1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm

2
00:00:31,280 --> 00:00:36,500
<b>COPLAN ASSUME LE RISQUE</b>

3
00:00:41,320 --> 00:00:47,320
<i>Traduction et synchronisation : C.T.</i>

4
00:01:47,794 --> 00:01:51,332
<b>ENTRÉE, STRICTEMENT INTERDITE�,
sans l'autorisation du gestionnaire</i></b>

5
00:02:55,726 --> 00:02:57,856
<b>DIRECTEUR TECHNIQUE</b>

6
00:04:20,067 --> 00:04:22,719
- Qui est là ?
- Ne t'inquiète pas. Je suis.

7
00:04:22,973 --> 00:04:26,146
Monsieur Gaultier!
que fais-tu ici et qui est-il ?

8
00:04:26,480 --> 00:04:29,320
Nous devions finir quelque chose
d’urgence��.

9
00:04:54,783 --> 00:04:56,127
Quoi?

10
00:04:56,269 --> 00:04:57,850
Oui, j'arrive tout de suite !

11
00:04:57,971 --> 00:04:59,689
A l'usine, un vol vient d'être commis.

12
00:05:00,762 --> 00:05:02,943
- Je dois y aller!
- Mais est-ce si important ?

13
00:05:03,080 --> 00:05:05,860
- Très probablement, oui.
- et tu dois y aller, vraiment ?

14
00:05:06,005 --> 00:05:07,942
Vous savez que vous devez le faire !
Ne vous inquiétez pas !

15
00:05:34,038 --> 00:05:35,783
- Ce qui s'est passé?
- Un vol de routine.

16
00:05:35,840 --> 00:05:38,592
- Je viens avec toi !
- Non, Simon ! Tu restes ici.

17
00:05:38,720 --> 00:05:40,510
- Mais papa !
- Fais ce que papa lui a dit !

18
00:05:40,606 --> 00:05:42,176
Et tu vas dormir !

19
00:05:42,280 --> 00:05:44,521
Ingrid, chérie !
Prends soin d'elle !

20
00:05:46,101 --> 00:05:48,993
- La voiture est-elle dans le garage ?
- Non. C'est devant, à l'entrée.

21
00:05:49,167 --> 00:05:51,374
- Que s'est-il passé, monsieur ?
- Rien, tout va bien.

22
00:05:59,789 --> 00:06:02,554
- La porte arrière est-elle fermée ?
- Je suppose que oui... Oui !

23
00:06:03,061 --> 00:06:04,516
Je vais vérifier.

24
00:06:11,953 --> 00:06:14,852
- Tu es venu si tôt. Je ne m'attendais pas...
- J'ai croisé les gardes de sécurité.

25
00:06:14,951 --> 00:06:16,646
- Paul ne pouvait pas...
- Il est mort ?

26
00:06:16,774 --> 00:06:18,214
Oui!

27
00:06:20,360 --> 00:06:22,036
La Chevrolet est complètement en panne.

28
00:06:22,558 --> 00:06:25,219
- Eteindre la lumière ?
- Oui... Oui, madame.

29
00:06:27,274 --> 00:06:28,774
Haut les mains!

30
00:06:29,597 --> 00:06:30,962
Au-dessus de!

31
00:06:37,695 --> 00:06:39,511
Asseyez-vous sur le canapé !

32
00:06:43,270 --> 00:06:44,760
Et ne bouge pas !

33
00:06:55,500 --> 00:06:57,343
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

34
00:07:32,320 --> 00:07:34,448
Il s'agit du "SR 712".

35
00:07:34,600 --> 00:07:38,430
"SR 712", comme indiqué
Et par ses propres initiales...

36
00:07:38,500 --> 00:07:43,102
... est la partie principale d'un moteur à réaction
de 3,5 kg, qui peut remorquer une tonne...

37
00:07:43,367 --> 00:07:47,232
...lors de l'utilisation d'un nouveau carburant,
dont, jusqu'à présent, personne ne le sait.

38
00:07:49,160 --> 00:07:50,974
et que peut-il faire ?

39
00:07:51,206 --> 00:07:54,500
Elle peut atteindre jusqu'à 3 000 km/h,
donc 10 fois la vitesse du son...

40
00:07:54,560 --> 00:07:56,970
... et peut transporter n'importe quelle raquette
avec une charge nucléaire.

41
00:07:57,240 --> 00:07:58,870
- C'est merveilleux.
- Oui!

42
00:07:59,053 --> 00:08:00,727
Mais ce qui est encore plus ingénieux...

43
00:08:00,859 --> 00:08:04,272
...c'est que ce couple a réussi
pour voler un prototype...

44
00:08:04,605 --> 00:08:06,569
... de l'usine de Veary.

45
00:08:06,840 --> 00:08:09,591
"SR 712" était essentiellement
assuré contre le vol.

46
00:08:09,989 --> 00:08:14,281
Le directeur technique était le seul
qui connaissait son but.

47
00:08:14,674 --> 00:08:17,678
Il était le seul à assister
à l'assemblage final des composants...

48
00:08:17,827 --> 00:08:20,134
... qui ont été fabriqués
à différents endroits.

49
00:08:20,530 --> 00:08:24,455
De plus, il a été commandé comme prototype
le moteur

50
00:08:24,566 --> 00:08:27,012
rester verrouillé et strictement gardé,
à l'usine.

51
00:08:27,135 --> 00:08:30,742
Peu de gens le savent : chaque soir,
il a ramené à la maison...

52
00:08:30,840 --> 00:08:33,311
...un échantillon unique de carburant 712...

53
00:08:33,557 --> 00:08:36,950
... sans quoi ce moteur à réaction
il ne démarre pas.

54
00:08:37,494 --> 00:08:41,215
Ce vol n’a donc amené personne
avantages ?

55
00:08:41,349 --> 00:08:42,650
Personne.

56
00:08:42,853 --> 00:08:44,994
Un homme dont la véritable identité
Nous ne le savons pas encore...

57
00:08:45,093 --> 00:08:47,210
... était employé à l'usine,

58
00:08:47,368 --> 00:08:49,257
Il y a 6 mois, en tant que traductrice.

59
00:08:49,570 --> 00:08:52,370
Pendant ce temps, sa complice, une jeune femme
Nordique...

60
00:08:52,460 --> 00:08:55,393
... et très beau, je dois dire...

61
00:08:55,573 --> 00:08:58,417
a été admise, comme épouse du traducteur,
dans la maison du directeur technique,

62
00:08:58,620 --> 00:09:01,692
...sous prétexte qu'il veut suivre
cours pratiques...

63
00:09:01,875 --> 00:09:03,572
... pour apprendre la belle langue
de Molière.

64
00:09:04,094 --> 00:09:06,201
Pendant 6 mois, ils ont tout étudié,

65
00:09:06,469 --> 00:09:08,719
ils ont planifié et organisé le vol...

66
00:09:08,867 --> 00:09:11,729
... et ils ont fabriqué de fausses clés.
Je vais vous donner des détails.

67
00:09:11,880 --> 00:09:14,611
Bref, le jour est venu, mieux dit
la nuit,

68
00:09:14,845 --> 00:09:17,007
quand l'homme a commis le vol.

69
00:09:17,149 --> 00:09:19,629
Son partenaire a été tué, le système
l'alarme a été annulée...

70
00:09:19,798 --> 00:09:22,085
... le directeur technique s'est dépêché
à l'usine...

71
00:09:22,230 --> 00:09:25,078
... et pendant ce temps
les deux "conjoints" (complices)

72
00:09:25,079 --> 00:09:28,198
ils se sont rencontrés
Ils ont neutralisé la famille.

73
00:09:28,280 --> 00:09:31,613
Un deuxième vol est possible,
depuis que le premier a été commis.

74
00:09:32,269 --> 00:09:33,750
Que dites-vous?

75
00:09:35,013 --> 00:09:36,616
Des professionnels expérimentés.

76
00:09:37,154 --> 00:09:38,927
Il y a plus d'informations sur
ce traducteur ?

77
00:09:39,079 --> 00:09:41,506
Pas.
C'est juste qu'il a quitté l'usine.

78
00:09:42,391 --> 00:09:43,779
Et le gars qui a été tué ?

79
00:09:43,950 --> 00:09:46,687
- J'ai vérifié dans nos archives.
- Avez-vous trouvé quelque chose ?

80
00:09:46,869 --> 00:09:50,548
Oui, mais évidemment sans importance.
Un mercenaire de troisième main bon marché.

81
00:09:51,478 --> 00:09:53,767
- Et la femme ?
- Laisse-moi...

82
00:09:54,028 --> 00:09:57,238
Cette information est tellement choquante,
Qu’on ne peut pas le cacher.

83
00:09:57,501 --> 00:10:00,459
Et je suis heureux de le dire.

84
00:10:00,929 --> 00:10:04,468
La femme est Ingrid Carlsen.

85
00:10:04,798 --> 00:10:06,448
La fille de Toulon ?

86
00:10:06,597 --> 00:10:09,721
Celui qui l'a énervé
ton ami Legay.

87
00:10:10,008 --> 00:10:13,500
Oui, M. Coplan !
Legay, votre ancien protégé.

88
00:10:13,780 --> 00:10:15,536
Avez-vous entendu parler de lui ?

89
00:10:16,825 --> 00:10:19,221
Parfois, les amis sont honnêtes.

90
00:10:20,077 --> 00:10:22,539
Ingrid Carlsen joue au tennis.

91
00:10:22,925 --> 00:10:26,419
Ingrid Carlsen, parlant au petit
Simone, pour une promenade.

92
00:10:26,733 --> 00:10:31,029
Ingrid Carlsen nageant avec son fils
un directeur technique !

93
00:10:31,477 --> 00:10:33,572
Y a-t-il quelque chose d'anormal à cela ?

94
00:10:34,640 --> 00:10:36,225
Coplanaire !

95
00:10:36,370 --> 00:10:39,532
Il faut trouver ce "jouet",
Avant d'arriver à Moscou !

96
00:10:40,804 --> 00:10:44,092
- Nous allons essayer.
- Emmenez Fondane avec vous.

97
00:10:44,253 --> 00:10:47,575
Je n'ai rien dit à la presse,
pour faciliter votre travail.

98
00:10:47,733 --> 00:10:49,987
Qu'est-ce que tu vas faire?

99
00:10:50,204 --> 00:10:51,800
Tout d’abord, je rencontrerai Legay.

100
00:10:51,933 --> 00:10:53,891
- Obtenez les coordonnées.
- Me voici.

101
00:10:54,051 --> 00:10:57,954
Certains d'entre nous ont travaillé, avec le temps
pourquoi tu bronzes à la mer ?

102
00:10:59,228 --> 00:11:00,681
Je compte sur toi.

103
00:11:00,930 --> 00:11:02,919
C'est un problème
d'une importance capitale !

104
00:11:03,480 --> 00:11:06,361
je serais ravi de parler un peu
avec Carlsen.

105
00:11:06,720 --> 00:11:09,724
- Tu ne serais pas le premier.
- Je m'en fiche!

106
00:11:09,880 --> 00:11:12,724
Laissez ces bêtises !
Nous avons une mission très sérieuse ! Allez!

107
00:11:17,489 --> 00:11:19,534
Une chose me dérange...

108
00:11:20,040 --> 00:11:23,891
Pourquoi ce marin, Toulon,
donner Miss Carlsen à la police ?

109
00:11:24,000 --> 00:11:26,096
- Par patriotisme.
- Ce n'est pas comme ça !

110
00:11:26,206 --> 00:11:28,826
La nuit n'est qu'une partie du jour.

111
00:11:28,949 --> 00:11:31,464
Avec quelqu'un comme elle, tu prends le matin,
en attendant le coucher du soleil.

112
00:11:32,261 --> 00:11:34,482
Vous êtes obsédé sexuellement, c'est sûr !

113
00:11:34,934 --> 00:11:37,301
Le gamin travaillait pour l'Amirauté.

114
00:11:37,387 --> 00:11:39,823
Il réalisa que la fille était intéressée
de son travail.

115
00:11:39,988 --> 00:11:43,566
22 ans, marin, moralement stable,
Il a prévenu ses supérieurs.

116
00:11:43,814 --> 00:11:45,578
Nous commençons à étudier une dame...

117
00:11:45,726 --> 00:11:48,523
Le vieil homme nous en a également informé.
J'ai été vraiment impressionné.

118
00:11:48,957 --> 00:11:50,557
Vos billets, s'il vous plaît !

119
00:11:52,150 --> 00:11:54,999
Legay est devenu kamikaze,
pour l'amour d'Ingrid...

120
00:11:55,200 --> 00:11:56,945
... que je peux comprendre.

121
00:11:57,284 --> 00:12:01,203
Mais c'est ce qu'il a fait en perdant soudainement
intérêt pour elle ?

122
00:12:01,523 --> 00:12:04,802
- 3 semaines plus tard, elle l'a arrêté.
- Pas très affectueux.

123
00:12:05,006 --> 00:12:07,054
Le vieux pense que je couvre Legay.

124
00:12:07,160 --> 00:12:08,870
Mais il n'est pas fou.

125
00:12:09,031 --> 00:12:11,229
Il ne comprend pas vraiment ce qui se passe.

126
00:12:11,701 --> 00:12:15,836
J'aurais aimé qu'il l'ait vu quand je lui ai apporté la demande
de démission de Legay !

127
00:12:17,686 --> 00:12:19,519
Que fait Legay maintenant ?

128
00:12:19,734 --> 00:12:21,696
Je n'ai plus rien entendu sur lui.

129
00:12:22,291 --> 00:12:24,568
Ils étaient amis.

130
00:12:24,901 --> 00:12:26,249
Oui...

131
00:12:27,800 --> 00:12:29,802
Il a peut-être ses raisons.

132
00:12:30,882 --> 00:12:33,457
Vous pensez qu'il aurait pu être impliqué
Dans ce cas, à Veary ?

133
00:12:35,603 --> 00:12:37,407
Je veux croire que non.

134
00:12:42,293 --> 00:12:44,423
J'espère qu'il est là.

135
00:12:45,673 --> 00:12:47,298
Cette chose n'est certainement pas
l'hôtel "Ritz" !

136
00:12:53,216 --> 00:12:55,036
<b>HÔTEL</b>

137
00:12:56,584 --> 00:12:58,107
es-tu policier

138
00:12:58,108 --> 00:13:00,045
Nous ne sommes pas de la police.
Pas de morale.

139
00:13:00,429 --> 00:13:03,399
Nous venons d'un autre endroit.
Connaissez-vous Legay ?

140
00:13:03,503 --> 00:13:06,191
- Madame Fermand, là...
- Mais... mais ! Ce n’est pas le moment !

141
00:13:06,270 --> 00:13:08,388
Retourne à tes études !

142
00:13:10,294 --> 00:13:12,456
- Alors Legay est là ?
- Non.

143
00:13:12,560 --> 00:13:14,740
Il doit être au travail maintenant.

144
00:13:15,080 --> 00:13:17,418
- Quel genre de travail ?
- Cela dépend beaucoup.

145
00:13:17,630 --> 00:13:20,918
Machines de réparation (jeux mécaniques),
chez Pierrot.

146
00:13:21,171 --> 00:13:23,473
C'est un café merveilleux�,
ici dans le port.

147
00:13:55,580 --> 00:13:58,039
Tu ne peux pas t'arrêter un instant pour dire bonjour ?

148
00:13:58,293 --> 00:13:59,922
Oui.

149
00:14:01,483 --> 00:14:03,690
Cependant, je veux toujours vous parler.

150
00:14:03,804 --> 00:14:05,467
À propos de quoi?

151
00:14:05,811 --> 00:14:07,495
À propos de choses importantes.

152
00:14:08,534 --> 00:14:10,493
Je ne veux m'impliquer dans rien
important.

153
00:14:10,913 --> 00:14:12,308
Je n'ai rien à dire.

154
00:14:12,512 --> 00:14:16,024
Laisse-moi tranquille!
Je ne demande rien à personne !

155
00:14:16,134 --> 00:14:18,146
- Écoute...
- J'ai un travail !

156
00:14:21,174 --> 00:14:23,700
J'ai besoin de te parler
Ingrid Carlsen.

157
00:14:24,600 --> 00:14:26,284
Je ne veux pas parler.

158
00:14:26,440 --> 00:14:28,939
- tu sais où c'est ?
- Non.

159
00:14:29,240 --> 00:14:32,005
Il m'a quitté. il y a 8 mois.

160
00:14:32,661 --> 00:14:34,151
tu le sais déjà.

161
00:14:35,240 --> 00:14:37,269
et que veux-tu d'elle ?

162
00:14:38,062 --> 00:14:40,908
- Je dois la voir.
- Je ne sais pas où c'est.

163
00:14:41,478 --> 00:14:43,452
Vous n’obtiendrez rien avec cela.

164
00:14:43,600 --> 00:14:46,410
Comment interroger un travail
habituel des automates ?

165
00:14:46,560 --> 00:14:47,951
Non, je ne sais rien.

166
00:14:48,091 --> 00:14:50,054
Et même si vous le savez, ne le dites pas !

167
00:14:50,400 --> 00:14:53,032
Pourquoi ne laisses-tu pas cette fille tranquille ?

168
00:14:54,610 --> 00:14:56,738
Si ça ne vous dérange pas, je vais manger...

169
00:15:01,808 --> 00:15:03,378
Maintenant, que faisons-nous ?

170
00:15:08,320 --> 00:15:10,004
Retour à l'hôtel.

171
00:15:14,262 --> 00:15:16,090
as-tu entendu

172
00:15:16,389 --> 00:15:18,372
"Concert brandebourgeois numéro deux" !

173
00:15:18,498 --> 00:15:21,721
Celui qui a le même visage qu'elle,
il faudrait lui interdire d'écouter Bach !

174
00:15:23,621 --> 00:15:25,151
Les clés !

175
00:15:26,448 --> 00:15:28,689
Numéro 8. C'est au deuxième étage.

176
00:15:28,840 --> 00:15:30,723
- y a-t-il?
- Absolument pas !

177
00:15:30,941 --> 00:15:32,907
- Qu'est-ce que tu écoutes à la radio ?
- Chaîne "France-Inter".

178
00:15:33,040 --> 00:15:36,819
Écoutez, mieux, « Andorre » !
Il y a de la musique rien que pour vous !

179
00:15:41,360 --> 00:15:44,409
Je ne pensais pas qu'il était si bon dans ce domaine
à la musique classique.

180
00:15:44,560 --> 00:15:46,608
Ces grands-parents sont capables
pour faire de toi un nazi.

181
00:15:46,760 --> 00:15:49,261
es-tu de retour
Tu n'as pas une minute ?

182
00:15:49,389 --> 00:15:50,571
Non, je ne l'ai pas fait.

183
00:15:50,764 --> 00:15:52,573
Êtes-vous ici pour le travail?

184
00:15:53,475 --> 00:15:56,127
Qui pourrait s'arrêter ici, juste
pour le plaisir ?

185
00:15:56,398 --> 00:15:59,051
Bonnes gens !
Cela existe toujours !

186
00:16:01,241 --> 00:16:03,556
Mais je me demande d'où ils viennent
des gens comme toi !

187
00:16:05,889 --> 00:16:08,241
Je doute qu'il soit impliqué.

188
00:16:09,102 --> 00:16:12,741
Celui qui vit ici les a perdus
le désir de vivre.

189
00:16:13,542 --> 00:16:17,277
Il est clair que le réacteur (moteur à réaction)
ce n'est pas une priorité pour lui.

190
00:16:21,301 --> 00:16:23,218
Et les vêtements disent la même chose.

191
00:16:26,965 --> 00:16:28,110
Regarder!

192
00:16:28,261 --> 00:16:29,850
La photo de la femme...

193
00:16:33,731 --> 00:16:35,702
Il s'est retrouvé ici à cause d'elle.

194
00:16:37,174 --> 00:16:40,934
Vous savez comment ça se passe.
Quelque chose se brise à l'intérieur.

195
00:16:41,126 --> 00:16:44,255
- Ce serait bien de résoudre le problème.
- Il ne voudrait pas nous trouver ici.

196
00:16:44,412 --> 00:16:45,892
C'est trop tard !

197
00:16:50,823 --> 00:16:53,489
- es-tu toujours aussi sûr de toi ?
- et toi, semble-t-il.

198
00:16:53,991 --> 00:16:56,101
Le déjeuner chez vous passe terriblement vite.

199
00:16:56,333 --> 00:16:57,903
Le service est le service !

200
00:16:58,077 --> 00:17:00,853
Il n'y a aucun homme au-delà
soupçon !

201
00:17:01,040 --> 00:17:03,171
Vous êtes prêt à vous soupçonner
même les parents !

202
00:17:03,733 --> 00:17:06,880
Vous êtes sur la bonne voie.
Continuez votre noble travail !

203
00:17:07,277 --> 00:17:08,657
Vous êtes plus jeune dans la profession.

204
00:17:08,758 --> 00:17:10,938
Et je vais te montrer comment faire
recherches (recherches) !

205
00:17:11,235 --> 00:17:12,572
commencez ici !

206
00:17:12,640 --> 00:17:15,883
Adressez-vous à eux sur un ton autoritaire !
C'est la coutume.

207
00:17:16,087 --> 00:17:18,693
De vieux mouchoirs !
Ils sont démodés !

208
00:17:18,800 --> 00:17:21,444
Chemise d'occasion !
Pull à col montant !

209
00:17:21,599 --> 00:17:24,102
- Tu as fini ?
- Allez au diable !

210
00:17:24,653 --> 00:17:26,143
Cela ne vous aidera pas.

211
00:17:26,638 --> 00:17:28,128
Espèce de salaud !

212
00:17:29,069 --> 00:17:30,434
Pas.

213
00:17:30,573 --> 00:17:33,359
C'est vous le méchant, si vous en êtes arrivé là.

214
00:17:53,900 --> 00:17:57,015
Dis-moi ce que tu veux et finissons-en.

215
00:18:02,048 --> 00:18:03,576
Oui, c'est vrai !

216
00:18:04,383 --> 00:18:05,766
J'ai complètement oublié...

217
00:18:05,923 --> 00:18:07,557
Je ne suis plus à la maison.

218
00:18:07,840 --> 00:18:09,695
Personne ne me dira rien.

219
00:18:10,327 --> 00:18:13,438
Alors posez-moi les questions.
Je vais essayer de répondre.

220
00:18:13,959 --> 00:18:15,969
Et si j'ai une hésitation...

221
00:18:16,178 --> 00:18:17,781
... tu sais comment me faire parler.

222
00:18:18,046 --> 00:18:20,410
Il serait souhaitable d'arrêter de croire
il y a quelque chose chez moi !

223
00:18:21,437 --> 00:18:23,007
Je suis désolé...

224
00:18:24,780 --> 00:18:26,270
moi aussi.

225
00:18:28,541 --> 00:18:30,168
pouvons-nous aller quelque part

226
00:18:31,240 --> 00:18:34,289
Mais ce type ?
L'avez-vous déjà vu ?

227
00:18:34,510 --> 00:18:36,073
Jamais.

228
00:18:36,361 --> 00:18:38,691
Tout ce que je sais, c'est qu'il a 50 ans.

229
00:18:40,726 --> 00:18:43,605
Bref, on sait désormais que ce Jules
il a 50 ans....

230
00:18:44,004 --> 00:18:47,968
... et qu'un gars non invité est venu vers toi,
il y a quelque temps

231
00:18:48,440 --> 00:18:49,956
pour lui parler d'elle.

232
00:18:50,149 --> 00:18:52,806
Il lui a proposé de l'argent, si tu peux le prendre
sur ses traces.

233
00:18:52,938 --> 00:18:54,328
Oui c'est le cas.

234
00:18:54,450 --> 00:18:57,135
Deuxièmement, le propriétaire
le bistrot....

235
00:18:57,219 --> 00:19:00,209
... pense avoir vu Ingrid,
en passant, il y a un mois,

236
00:19:00,360 --> 00:19:02,408
dans une voiture décapotable...

237
00:19:02,645 --> 00:19:05,685
En compagnie de quelqu'un pendant 50 ans.

238
00:19:07,622 --> 00:19:10,677
- Oui. C'est tout.
- Ce n'est pas grand-chose.

239
00:19:11,205 --> 00:19:12,550
De quoi continuer.

240
00:19:12,635 --> 00:19:14,760
Je n'ai vu cette voiture qu'un instant.

241
00:19:14,920 --> 00:19:17,526
Mais c'est resté dans ma mémoire,

242
00:19:17,680 --> 00:19:20,411
quand j'ai vu la jeune Ingrid en elle.

243
00:19:20,560 --> 00:19:22,213
Il était si gentil, alors...

244
00:19:22,408 --> 00:19:24,951
- Quelle marque ?
- Suédois, je suppose.

245
00:19:25,400 --> 00:19:28,352
- Marque de la voiture !
- La voiture ? Allemand�.

246
00:19:28,640 --> 00:19:31,530
Mercedes CL 590, gris clair.

247
00:19:31,680 --> 00:19:35,002
Oui, j'en suis sûr.
Je connais ce modèle.

248
00:19:35,160 --> 00:19:37,970
Le cousin de ma femme vient juste
acheté le même modèle.

249
00:19:38,120 --> 00:19:41,408
- Avez-vous remarqué son numéro ?
- Seulement la région.

250
00:19:41,560 --> 00:19:44,060
- C'était un "06".
- Es-tu sûr?

251
00:19:44,213 --> 00:19:46,603
Bien choisi !
Bien, ma patrie !

252
00:19:46,721 --> 00:19:48,925
Autrefois... Je suis né là-bas.

253
00:19:49,065 --> 00:19:50,675
Santé!

254
00:20:02,414 --> 00:20:04,576
Voiture cabriolet, marque Mercedes
c'est à peu près tout.

255
00:20:04,781 --> 00:20:06,558
14 ans.

256
00:20:09,517 --> 00:20:11,017
Alice Bardot...

257
00:20:12,198 --> 00:20:14,728
Esthéticienne. Pas ça !

258
00:20:15,563 --> 00:20:18,985
André Cortegianni, dentiste.

259
00:20:21,021 --> 00:20:22,651
Même pas ça...

260
00:20:23,287 --> 00:20:25,151
Même pas ça...

261
00:20:25,643 --> 00:20:28,210
Georges Roshon, expert.

262
00:20:29,110 --> 00:20:30,528
Prenez des notes !

263
00:20:31,237 --> 00:20:33,689
François Delarue, industrie�.

264
00:20:34,680 --> 00:20:35,906
Prenez des notes !

265
00:20:36,360 --> 00:20:40,600
- André Vignace, import-export...
- L'import-export, peut être abordé.

266
00:20:40,605 --> 00:20:42,550
J'ai toujours considéré cette profession comme suspecte.

267
00:20:43,040 --> 00:20:44,631
Alors, écrivez-le !

268
00:20:48,200 --> 00:20:49,989
Oui, entrez !

269
00:20:51,158 --> 00:20:53,126
Delarue, industrie.

270
00:20:53,301 --> 00:20:54,931
Il a une maîtresse.

271
00:20:55,480 --> 00:20:58,021
- C'est nordique ?
- Non. Une pute ordinaire.

272
00:20:58,391 --> 00:21:00,079
Ignorons-les.

273
00:21:00,486 --> 00:21:02,431
Buske... Buske!

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,342
Un homme avec une bonne réputation.

275
00:21:04,454 --> 00:21:07,219
Issu d'une famille nordique, 6 enfants.
Le frère d'un malade.

276
00:21:07,320 --> 00:21:08,721
Passons à autre chose.

277
00:21:08,846 --> 00:21:10,974
Thierry Hervois.

278
00:21:11,654 --> 00:21:14,659
Tout va bien pour lui...
Autant que je sache.

279
00:21:15,120 --> 00:21:17,253
Roshon, Georges.

280
00:21:17,440 --> 00:21:18,888
Il semble respectable.

281
00:21:19,074 --> 00:21:22,873
À première vue, tous les gars savent
ils semblent "propres".

282
00:21:23,000 --> 00:21:24,418
Si vous me le permettez, le patron...

283
00:21:24,509 --> 00:21:25,840
Roshon....

284
00:21:25,951 --> 00:21:28,688
Et tu te souviens que sa femme est devenue folle ?

285
00:21:29,160 --> 00:21:30,623
C'est vrai, monsieur ! Oui!

286
00:21:31,270 --> 00:21:33,298
De quel genre de troubles mentaux souffrait-il
cette dame ?

287
00:21:33,795 --> 00:21:36,728
Eh bien... Une variété de bizarreries...
Les attaques...

288
00:21:36,880 --> 00:21:39,098
Pour la dernière fois, une lettre
sur l'activité de destruction.

289
00:21:39,373 --> 00:21:40,848
C'est ça.

290
00:21:40,981 --> 00:21:42,699
Pendant 10 ans, périodiquement...

291
00:21:42,777 --> 00:21:45,475
... elle a envoyé des lettres au sujet de son mari.

292
00:21:45,734 --> 00:21:47,283
De quoi l'accuse-t-elle exactement ?

293
00:21:47,433 --> 00:21:49,907
Parce qu'il cachait de l'argent
en Suisse,

294
00:21:49,987 --> 00:21:52,721
s'amuser avec ses maîtresses,
ainsi que l'espionnage !

295
00:21:52,950 --> 00:21:56,841
Nous ne pensons pas que ce soit vrai, mais
peut-être que vous êtes intéressé.

296
00:21:57,354 --> 00:22:01,215
- Apportez le dossier à cette personne.
- Oui, mais cela peut prendre du temps.

297
00:22:01,410 --> 00:22:03,120
J'ai tout le temps.

298
00:22:05,520 --> 00:22:07,138
"Monsieur le commissaire,

299
00:22:07,325 --> 00:22:10,425
Je suis sûr que mon devoir, en tant que Français,
c'est pour vous prévenir...

300
00:22:10,600 --> 00:22:13,029
... que mon mari, Georges Roshon,
participer à de l'espionnage...

301
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
... dans l'intérêt d'une puissance étrangère".

302
00:22:18,214 --> 00:22:19,545
et ça...

303
00:22:19,655 --> 00:22:21,952
... cela ne vaut-il pas la peine d'enquêter un peu ?

304
00:22:22,280 --> 00:22:24,159
Vous n'êtes pas très curieux.

305
00:22:24,247 --> 00:22:27,330
Si nous devions répondre
à chacun de ces messages...

306
00:22:27,440 --> 00:22:29,380
... Je ne sais pas où nous aurions fini.

307
00:22:29,640 --> 00:22:33,042
- Que ferais-tu, Coplan, à ma place ?
- Je vais essayer d'avoir un peu de flair.

308
00:22:34,636 --> 00:22:36,764
Demain matin��, nous lui rendrons visite
sur cette dame "nerveuse".

309
00:22:37,380 --> 00:22:39,324
Alors, Mme Roshon, si je
J'ai bien compris

310
00:22:39,726 --> 00:22:43,175
votre mari avait un désir physique exagéré.

311
00:22:44,589 --> 00:22:48,409
Il se sentait particulièrement bien en présence
les femmes...

312
00:22:48,520 --> 00:22:52,652
... mais pas vraiment jusqu'à l'affiliation
professionnel avec ces dames...

313
00:22:53,277 --> 00:22:56,178
...ou avec la couleur de leur peau.

314
00:22:57,240 --> 00:22:59,720
Je pense que c'est la manière la plus élégante
pour exprimer la réalité.

315
00:23:00,420 --> 00:23:02,428
Autrefois, pendant l'occupation...

316
00:23:03,021 --> 00:23:05,143
... il entretenait des relations...

317
00:23:05,385 --> 00:23:07,593
... avec le commandement suprême de l'Allemagne.

318
00:23:08,654 --> 00:23:10,442
Admettons qu'il n'était pas seul.

319
00:23:10,600 --> 00:23:14,076
Ces relations déplorables nous ont donné
il y a 20 ans.

320
00:23:15,229 --> 00:23:16,754
et il manque un peu...

321
00:23:16,877 --> 00:23:19,365
... pour l'accuser de haute trahison.

322
00:23:20,360 --> 00:23:22,990
Vous, madame, qu'en dites-vous ?

323
00:23:23,560 --> 00:23:26,470
Non, je n'en doute pas.

324
00:23:26,860 --> 00:23:29,134
Je t'ai compris, mais ça
ce n'est qu'une opinion subjective.

325
00:23:30,892 --> 00:23:34,325
Une « certitude » sans preuves
ne chantez rien au tribunal.

326
00:23:35,882 --> 00:23:37,372
Plus...

327
00:23:38,027 --> 00:23:40,448
Vous êtes divorcée de votre mari.
depuis 3 ans...

328
00:23:40,599 --> 00:23:44,246
Et... si tu me crois, c'est parti
il y a deux mois.

329
00:23:45,858 --> 00:23:48,032
N'oubliez pas que cela peut revenir...

330
00:23:48,678 --> 00:23:51,124
... et il a suffisamment de raisons de vous attaquer.

331
00:23:52,029 --> 00:23:54,635
M'attaquer ? Moi?

332
00:23:54,703 --> 00:23:56,103
Oui, oui !

333
00:23:56,585 --> 00:23:59,191
La lettre que tu lui as envoyée
Le commissaire Hersini...

334
00:23:59,302 --> 00:24:00,817
Je veux dire le dernier...

335
00:24:00,909 --> 00:24:03,701
... contient des déclarations diffamatoires.

336
00:24:05,110 --> 00:24:06,953
"Diffamatoire"?

337
00:24:08,164 --> 00:24:09,680
C'est le mot.

338
00:24:30,085 --> 00:24:32,678
Alors qu’en dis-tu ?

339
00:24:34,039 --> 00:24:37,392
Dans ces images, des prototypes EASS.

340
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
Quoi?

341
00:24:40,306 --> 00:24:43,522
Missile stratégique air-sol,
avec une charge nucléaire.

342
00:24:43,680 --> 00:24:45,250
Pour les avions de combat "Mirage 4".

343
00:24:45,555 --> 00:24:48,399
- Notre défense. tu ne savais pas
- Pas très bien.

344
00:24:48,649 --> 00:24:50,658
Je viens de payer des frais pour
le troisième canal.

345
00:24:52,799 --> 00:24:54,220
Comme je l'ai dit...

346
00:24:54,291 --> 00:24:56,429
Mme Roshon... a dit :
aussi "nordique".

347
00:24:56,520 --> 00:24:58,345
C'est Ingrid Carlsen.

348
00:24:59,613 --> 00:25:01,710
Peut-être devrions-nous visiter
La maison de Roshon ?

349
00:25:02,549 --> 00:25:04,039
C'est exactement là où nous allons.

350
00:25:05,087 --> 00:25:06,612
Nous n'avons pas de bons résultats.

351
00:25:06,720 --> 00:25:10,008
La maison est vide, sans papier,
à part ce livret...

352
00:25:10,160 --> 00:25:12,750
...dans lequel apparaît l'Amérique du Sud...

353
00:25:13,200 --> 00:25:15,125
Et on ne parle pas de Roshon à l’horizon.

354
00:25:15,305 --> 00:25:17,513
Peut-être qu'il est parti en voyage.

355
00:25:17,640 --> 00:25:19,096
Je ne pense pas.

356
00:25:19,250 --> 00:25:20,781
S'il était parti voyager...

357
00:25:20,887 --> 00:25:23,066
... ils auraient coupé l'eau et l'électricité.

358
00:25:23,318 --> 00:25:25,765
La recherche n'a rien donné de concluant.

359
00:25:25,855 --> 00:25:27,459
Et en plus, c'est illégal !

360
00:25:27,600 --> 00:25:29,464
J’en assume la responsabilité.

361
00:25:35,278 --> 00:25:36,515
Bien!

362
00:25:36,886 --> 00:25:40,215
En tout cas, il faudrait vérifier
Les déclarations de Mme Roshon...

363
00:25:40,277 --> 00:25:42,316
lié à son ex-mari.

364
00:25:42,600 --> 00:25:44,922
Pelletier, savez-vous où il pourrait loger ?

365
00:25:47,084 --> 00:25:48,717
D'accord, je m'en occupe.

366
00:25:48,920 --> 00:25:52,218
"Sainte Femme", avec toute sa réputation,
ce n'est peut-être pas comme ça.

367
00:25:52,560 --> 00:25:54,278
De plus, à côté de Miss Ingrid Carlsen...

368
00:25:54,412 --> 00:25:56,513
... et Emilyen Vérénie...

369
00:25:56,734 --> 00:26:00,218
... qui est marié depuis 3 ans,
avec un commissaire-priseur...

370
00:26:01,080 --> 00:26:03,673
... seule reste Mme Budzotti...

371
00:26:03,832 --> 00:26:06,716
... à qui appartient le commerce des fleurs,
au marché Masséna.

372
00:26:08,611 --> 00:26:10,083
Ceci est pour vous.

373
00:26:10,380 --> 00:26:12,804
- Le fleuriste !
- Il a déjà 50 ans.

374
00:26:14,853 --> 00:26:17,554
Depuis quand tu ne l'as pas vu
M. Roshon ?

375
00:26:17,671 --> 00:26:19,143
Pendant 15 jours.

376
00:26:19,302 --> 00:26:22,321
N'est-ce pas ? 15 jours se sont déjà écoulés,
depuis quand n'ai-je pas vu M. Roshon ?

377
00:26:22,439 --> 00:26:25,167
- Oui, maman. À propos de...
- Ma fille, Patricia.

378
00:26:25,509 --> 00:26:26,891
Ce monsieur recherche M. Roshon.

379
00:26:26,970 --> 00:26:28,245
Ravi!

380
00:26:28,525 --> 00:26:30,159
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

381
00:26:31,200 --> 00:26:34,072
Depuis 30 ans.
Nous avons fait l'armée ensemble.

382
00:26:34,781 --> 00:26:37,435
à Nancy. "Sixième cavalerie"...

383
00:26:38,573 --> 00:26:40,416
C'était un véritable ami.

384
00:26:40,534 --> 00:26:43,185
et le plus grand spécialiste de France
dans l'art chinois.

385
00:26:43,320 --> 00:26:45,054
L'art chinois....

386
00:26:46,280 --> 00:26:48,201
Saviez-vous que Roshon est soupçonné d'espionnage ?

387
00:26:48,857 --> 00:26:50,536
Espionnage?

388
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Mais ça... c'est une blague !

389
00:26:58,141 --> 00:27:00,566
Une blague qui peut vous prendre
en prison...

390
00:27:00,666 --> 00:27:02,225
... si ça prouve
que tu es son complice.

391
00:27:04,354 --> 00:27:06,724
Mais quelles en sont les raisons
des accusations ?

392
00:27:06,865 --> 00:27:08,459
C'est ce que pense sa femme.

393
00:27:08,630 --> 00:27:12,113
- Il est fou !
- Ceci n'est pas encore établi !

394
00:27:12,502 --> 00:27:14,747
En tout cas, il y a des preuves !

395
00:27:16,913 --> 00:27:18,961
Vous voyez habituellement Roshon
tous les jours ?

396
00:27:19,400 --> 00:27:22,890
chaque jour, chaque jour...
Je ne suis pas sûr. Assez souvent !

397
00:27:23,116 --> 00:27:26,407
Et ça ne lui semble pas étrange
disparu subitement, depuis 15 jours ?

398
00:27:26,730 --> 00:27:28,133
Pas.

399
00:27:28,317 --> 00:27:31,148
C'est... un homme plein de surprises.

400
00:27:31,480 --> 00:27:33,279
En plus, il voyage beaucoup.

401
00:27:34,049 --> 00:27:37,153
Une fois, il est allé à Hong Kong,
pour y acheter des figurines.

402
00:27:37,270 --> 00:27:40,569
- Il m'en a donné un aussi.
- Tu n'as pas à t'inquiéter autant.

403
00:27:43,720 --> 00:27:45,635
Il y a quelque chose qui m'inquiète.

404
00:27:49,726 --> 00:27:51,944
Allons-y!
Nous retournons chez Roshon !

405
00:27:52,133 --> 00:27:53,936
- Pourquoi?
- Nous verrons...

406
00:27:54,111 --> 00:27:56,021
... qu'est-ce qu'il y a.

407
00:28:02,410 --> 00:28:03,683
Attends une minute!

408
00:28:03,847 --> 00:28:06,225
Notre maison vide n'est pas tellement
vide.

409
00:28:19,130 --> 00:28:21,358
Les sceaux sont brisés.

410
00:28:21,949 --> 00:28:23,838
- Êtes-vous armé ?
- Comme à la guerre !

411
00:29:17,880 --> 00:29:19,320
Allez!

412
00:29:19,440 --> 00:29:20,851
Donnez-moi la permission.

413
00:29:21,000 --> 00:29:22,696
Je peux le gérer !

414
00:29:29,040 --> 00:29:30,601
Haut les mains!

415
00:30:19,760 --> 00:30:21,293
Hé, c'est plus facile avec lui !

416
00:30:23,054 --> 00:30:24,880
Ne te moque pas de moi !

417
00:30:25,320 --> 00:30:27,412
J'ai encore besoin de lui.

418
00:30:27,880 --> 00:30:30,071
Aidez le monsieur à se relever
debout.

419
00:31:05,100 --> 00:31:06,943
Ce type est une bête.

420
00:31:08,445 --> 00:31:10,268
Sans toi, j'aurais été perdu.

421
00:31:10,600 --> 00:31:11,999
Parce que je t'ai vu te battre

422
00:31:12,107 --> 00:31:14,281
Je vais aussi commencer à apprendre le karaté.

423
00:31:16,807 --> 00:31:18,599
As-tu vu qu'il avait des griffes ?

424
00:31:24,206 --> 00:31:26,692
Ciment. Drôle de monstre !

425
00:31:27,080 --> 00:31:28,539
Allons au sous-sol.

426
00:31:28,638 --> 00:31:31,287
Nous pouvons le laisser ici, parce que
ça ne reviendra pas de sitôt.

427
00:32:29,581 --> 00:32:32,120
Voyons s'il n'y a pas une autre échelle.

428
00:32:34,012 --> 00:32:37,417
Nous devons faire appel à des experts,
pour tout vérifier ici.

429
00:32:38,449 --> 00:32:41,077
- Ils n'aimeront pas ça.
- Nous n'avons rien à faire.

430
00:33:08,791 --> 00:33:10,928
- Que se passe-t-il ici ?
- Ce n'est pas très clair pour moi.

431
00:33:11,039 --> 00:33:13,485
- Par où commencer ?
- Du sous-sol.

432
00:33:13,600 --> 00:33:15,260
Montrez-leur le chemin.

433
00:33:24,349 --> 00:33:26,952
- Qui est-ce?
- Un des criminels.

434
00:33:27,733 --> 00:33:29,703
Suivez-le !
Ne le quittez pas des yeux !

435
00:33:29,790 --> 00:33:32,157
Ce serait mieux si nous y mettions de l'argent.

436
00:33:32,240 --> 00:33:33,651
Comme vous le souhaitez.

437
00:33:42,284 --> 00:33:43,695
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ?

438
00:33:43,790 --> 00:33:45,653
Jusqu’à présent, tout me semble monolithique.

439
00:33:49,251 --> 00:33:51,379
Jean ! Venez ici!

440
00:33:55,045 --> 00:33:56,774
Il y a autre chose ici.

441
00:33:56,879 --> 00:33:59,530
Il semble y avoir une sorte d'entrée là-bas.

442
00:33:59,640 --> 00:34:01,067
- Tu peux faire sauter le mur ?
- Oui.

443
00:34:01,175 --> 00:34:03,646
Si cela ne fonctionne pas, réessayez.

444
00:34:03,831 --> 00:34:05,348
- Le téléphone !
- Oui, oui !

445
00:34:15,956 --> 00:34:18,118
- C'est trop tard.
- Cela n'a pas d'importance.

446
00:34:33,045 --> 00:34:34,374
Bonjour Hersinya !

447
00:34:35,630 --> 00:34:37,166
Oui, je suis Coplan.

448
00:34:37,804 --> 00:34:39,642
Je suis désolé pour ça, vieil homme.

449
00:34:40,332 --> 00:34:42,162
Oui... Bien !

450
00:34:43,317 --> 00:34:45,081
J'appelle de la maison de Roshon.

451
00:34:45,790 --> 00:34:48,100
861077.

452
00:34:49,253 --> 00:34:52,211
Mettez ce numéro en attente,
immédiatement.

453
00:34:53,221 --> 00:34:54,570
Merci!

454
00:34:55,030 --> 00:34:56,395
Bonne nuit!

455
00:34:58,400 --> 00:35:00,641
Maintenant, nous allons nous occuper de notre client.

456
00:35:00,800 --> 00:35:02,963
Vous l'avez endormi il y a longtemps.

457
00:35:03,560 --> 00:35:06,256
- On ferait mieux de vérifier.
- Tu as raison.

458
00:35:06,373 --> 00:35:08,296
Veux-tu m'aider ?

459
00:36:11,378 --> 00:36:14,570
Jetez un oeil ! C'est là que les aiguilles étaient fabriquées
photos de Mme Roshon.

460
00:36:17,160 --> 00:36:18,585
Voir...

461
00:36:19,080 --> 00:36:20,844
Je suis très heureux que tu sois avec moi.

462
00:36:21,093 --> 00:36:22,467
Pas aussi fort que moi.

463
00:36:39,469 --> 00:36:41,361
Eh bien, que pouvait-il dire...

464
00:36:41,950 --> 00:36:43,682
...avec un tel arsenal, on pourrait
participer à une autre guerre.

465
00:36:43,760 --> 00:36:45,519
Regarder! Très curieux !

466
00:36:50,390 --> 00:36:52,142
Outils de maçon.

467
00:36:54,299 --> 00:36:55,593
Mais...

468
00:36:55,716 --> 00:36:57,196
Tout est complètement frais !

469
00:37:00,195 --> 00:37:01,798
Le ciment n'a pas plus d'une heure.

470
00:37:05,660 --> 00:37:07,957
- On peut voir ce qu'il y a dessous ?
- Bien sûr! Allez...

471
00:37:27,280 --> 00:37:28,770
Bien, non ?

472
00:37:28,920 --> 00:37:30,410
M. Roshon ?

473
00:37:30,778 --> 00:37:33,252
Un instant, madame !
Je l'appelle.

474
00:37:50,452 --> 00:37:53,165
Bonjour? Table d'écoute ?
Je m'appelle Redon.

475
00:37:53,640 --> 00:37:56,753
Pouvez-vous identifier l'appel ?
Bien! Parfait!

476
00:37:57,440 --> 00:37:58,965
Attends un instant...

477
00:38:04,286 --> 00:38:05,587
Oui, j'écoute...

478
00:38:07,016 --> 00:38:10,162
92... 46... 32...

479
00:38:10,407 --> 00:38:12,296
Aix en Provence....

480
00:38:12,493 --> 00:38:13,889
Merci!

481
00:38:29,965 --> 00:38:32,863
- Je n'aime pas ça !
- Allez, continue !

482
00:38:42,476 --> 00:38:44,508
Essayez de les découvrir vous-même.

483
00:39:13,649 --> 00:39:15,215
excusez-moi...

484
00:39:22,949 --> 00:39:24,872
Il n’y a aucun doute, c’est Roshon !

485
00:39:25,227 --> 00:39:27,015
Évidemment, ils l’ont frappé à la tête.

486
00:39:27,583 --> 00:39:30,893
Ceux qui s'occupent d'affaires secrètes
Je meurs rarement au lit.

487
00:39:32,413 --> 00:39:33,902
Comme tu l'as dit !

488
00:39:38,598 --> 00:39:40,435
- Donc?
- C'est verrouillé.

489
00:39:40,720 --> 00:39:42,113
peux-tu l'ouvrir

490
00:39:42,273 --> 00:39:44,693
- Seulement s'il n'est pas soutenu de l'extérieur.
- Oui, bien sûr...

491
00:39:45,086 --> 00:39:47,248
- et alors ?
- Nous avons été enterrés vivants.

492
00:39:47,363 --> 00:39:49,990
Vous êtes très raffiné dans votre description de la situation.

493
00:39:51,840 --> 00:39:53,209
Ce n’est pas le moment !

494
00:39:53,562 --> 00:39:55,322
Ici, même sans ça, il n'y a pas d'air
assez.

495
00:39:55,469 --> 00:39:56,905
Donne-moi la lampe de poche.

496
00:40:05,970 --> 00:40:08,155
Je vous laisse sans lumière, les enfants !

497
00:40:13,269 --> 00:40:16,318
Quelqu'un là-haut ne nous aime certainement pas.

498
00:40:16,476 --> 00:40:17,897
Nous avons été attrapés comme des petits.

499
00:40:17,999 --> 00:40:19,465
Nous périrons ici.

500
00:40:19,694 --> 00:40:21,768
Nous ne mourrons pas ! Sûrement pas !

501
00:40:21,884 --> 00:40:24,274
- Nous ne pouvons pas sortir.
- Je vous le dis, nous ne mourrons pas !

502
00:40:29,963 --> 00:40:33,055
- Et si vous défonciez votre porte avec une pioche ?
- Acier et béton ?

503
00:40:33,280 --> 00:40:35,726
- Mais si tu casses un autre passage ?
- Cela prendra une journée entière.

504
00:40:35,880 --> 00:40:37,403
Mettez-le sur la porte !

505
00:40:37,520 --> 00:40:39,926
Vu la taille de la pièce,
nous mourrons nous-mêmes.

506
00:40:40,039 --> 00:40:42,150
- Dois-je le jeter de l'autre côté ?
- et comment faire ?

507
00:40:42,277 --> 00:40:45,528
On se fait petit, on se cache là
nous avons mis une bombe...

508
00:40:45,680 --> 00:40:48,076
Au lieu de parler, mieux vaut réfléchir !

509
00:40:48,400 --> 00:40:50,764
- Quel genre d'explosif as-tu ?
- Dynamite.

510
00:40:59,386 --> 00:41:01,542
- Est-ce que ça te suffit ?
- Je pense que oui.

511
00:41:16,933 --> 00:41:19,113
Je suis curieux de savoir où va cet égout.

512
00:41:19,258 --> 00:41:21,861
- Nous avons une chance... tu ne comprends pas ?
- Je pense que oui.

513
00:41:22,134 --> 00:41:24,057
Marteau et burin ! Rapide!

514
00:41:51,220 --> 00:41:53,568
Bonne chance!
Le tuyau n'est pas cassé.

515
00:41:53,853 --> 00:41:55,635
Je pense que ça mène derrière le mur avec la porte.

516
00:42:12,613 --> 00:42:14,084
Ici, ça coule.

517
00:42:41,633 --> 00:42:44,084
Cela mène à l’autre côté.
peux-tu ouvrir

518
00:42:44,280 --> 00:42:45,706
je peux

519
00:43:09,180 --> 00:43:11,165
- Allumez-le mieux !
- C'est résolu...

520
00:43:11,360 --> 00:43:13,681
- Bien sûr que ce serait le cas !
- Ne pas paniquer!

521
00:43:32,157 --> 00:43:33,807
Dos!

522
00:43:43,622 --> 00:43:45,465
Attention, il est tombé à l'égout.

523
00:44:18,140 --> 00:44:20,302
- Est-ce que ça va ?
- Oui, ça va !

524
00:44:20,760 --> 00:44:23,011
Si seulement notre maçon pouvait le faire
anesthésiste....

525
00:44:23,120 --> 00:44:24,837
... ils pourraient devenir riches.

526
00:44:25,385 --> 00:44:28,260
<b>AIX-EN-PROVENCE</b>

527
00:44:49,341 --> 00:44:51,521
<b>CAN TÉLÉPHONE TÉLÉGRAPHE</b>

528
00:44:59,280 --> 00:45:00,691
Arrête, ça me dérange !

529
00:45:00,840 --> 00:45:02,998
- Avez-vous trouvé l'adresse ?
- Très facile !

530
00:45:03,102 --> 00:45:05,912
Les postiers apprécient,
mais ça vaut le coup.

531
00:45:06,318 --> 00:45:09,458
Et puis, cette fille pourrait nous donner
beaucoup d'informations, si nous ne perdons pas de temps.

532
00:45:10,659 --> 00:45:12,407
Tu n'aurais pas dû venir si tôt.

533
00:45:12,840 --> 00:45:14,251
Allez, allez !

534
00:45:55,615 --> 00:45:56,980
Bonne journée!

535
00:46:04,422 --> 00:46:06,413
Vous n'êtes pas très heureux de nous voir.

536
00:46:07,252 --> 00:46:08,902
Avez-vous des nouvelles de Roshon ?

537
00:46:11,134 --> 00:46:12,719
Vous n’êtes pas trop bavard��.

538
00:46:13,800 --> 00:46:15,481
Allez, réponds !

539
00:46:16,629 --> 00:46:19,178
- Je ne sais rien.
- Vous non plus, vous ne savez rien du "SR 712" ?

540
00:46:19,347 --> 00:46:20,753
Non, je ne sais pas.

541
00:46:21,714 --> 00:46:23,881
Nous aurons du travail à faire avec cette fille.

542
00:46:24,040 --> 00:46:25,087
Oui...

543
00:46:25,640 --> 00:46:27,432
Mais attention !

544
00:46:27,680 --> 00:46:30,445
Je ne suis pas un grand fan des décisions violentes.

545
00:46:36,221 --> 00:46:37,871
La salle de bain...

546
00:46:40,280 --> 00:46:41,850
Amenez-la ici !

547
00:46:48,530 --> 00:46:50,033
Il fait encore chaud.

548
00:46:50,263 --> 00:46:51,732
Mais il n'aimera certainement pas l'eau froide.

549
00:46:51,822 --> 00:46:54,063
Je me suis fait prendre ! Bonne idée !

550
00:47:02,880 --> 00:47:05,993
Eh bien, petite sirène, "SR 712" ?

551
00:47:06,694 --> 00:47:08,298
Putain de vache !

552
00:47:08,453 --> 00:47:11,502
Si tu ne le dis pas, alors tu n'es pas obligé de le faire
respirer!

553
00:47:11,606 --> 00:47:13,539
Imaginez-vous en train de vous tordre
sur un ski nautique, ma fille !

554
00:47:15,400 --> 00:47:17,970
Mais s'il lui parlait de la mort
Roshon ?

555
00:47:18,118 --> 00:47:19,580
Cela la fera parler !

556
00:47:19,754 --> 00:47:21,279
Je ne suis pas vraiment sûr.

557
00:47:21,741 --> 00:47:23,124
Bon sang!

558
00:47:24,380 --> 00:47:25,951
Peut-être que ce sont les gens du gaz ?

559
00:47:26,400 --> 00:47:28,801
Je ne pense pas qu'elle soit la seule à ne pas les payer
factures à temps.

560
00:47:30,455 --> 00:47:32,629
-Arthur !
- as-tu perdu la tête ?

561
00:47:35,578 --> 00:47:37,016
La porte de service !

562
00:48:22,413 --> 00:48:24,917
Eh bien, cette fois, mon garçon…

563
00:48:25,284 --> 00:48:26,973
...tu m'expliqueras tout !

564
00:48:44,820 --> 00:48:46,185
C'est mauvais !

565
00:48:47,180 --> 00:48:49,042
Boire! Nous devrons parler.

566
00:48:50,094 --> 00:48:51,531
Bien sûr...

567
00:48:51,680 --> 00:48:53,648
Êtes-vous Ingrid Carlsen?

568
00:48:53,862 --> 00:48:55,723
- Oui.
- Danois ?

569
00:48:56,346 --> 00:48:58,315
Oui. De Copenhague.

570
00:48:58,880 --> 00:49:00,882
Où est "SR 712" ?

571
00:49:01,494 --> 00:49:03,223
Legay est-il impliqué dans tout cela ?

572
00:49:05,362 --> 00:49:07,323
- Avec qui d'autre travaillez-vous ?
- Ça fait mal !

573
00:49:07,428 --> 00:49:09,112
Plus tard, vous serez examiné.

574
00:49:09,960 --> 00:49:11,689
en attendant, dis-moi...

575
00:49:12,374 --> 00:49:13,887
... où est le « 712 » ?

576
00:49:15,158 --> 00:49:16,798
- Vous les avez abattus ici ?
- Oui.

577
00:49:16,885 --> 00:49:18,433
Vos documents !

578
00:49:20,525 --> 00:49:22,068
Allez, c'est parti ! Rapide!

579
00:49:23,620 --> 00:49:25,142
Je suis désolé!

580
00:49:25,502 --> 00:49:26,998
puis-je t'aider

581
00:49:27,093 --> 00:49:28,459
Nettoyez la chambre !

582
00:49:28,521 --> 00:49:30,411
Et envoie une ambulance pour la fille.

583
00:49:30,520 --> 00:49:32,432
Je n'ai pas compris !
Tout le monde, dégagez la porte !

584
00:49:32,534 --> 00:49:34,513
Allez!
Attendez à la porte.

585
00:49:38,901 --> 00:49:40,553
Alors qu'en dis-tu ?

586
00:49:42,869 --> 00:49:45,825
Le problème est très grave,
Et vous le savez bien.

587
00:49:47,285 --> 00:49:49,452
Il est donc inutile d'attendre
de ma part chérie !

588
00:49:53,000 --> 00:49:54,649
Où est "SR 712" ?

589
00:49:55,035 --> 00:49:56,713
Roshon le lui a-t-il dit ?

590
00:49:57,927 --> 00:49:59,434
où est-il

591
00:50:00,005 --> 00:50:01,587
Où se trouve Roshon ?

592
00:50:01,960 --> 00:50:03,724
Cela vous intéresse depuis longtemps ?

593
00:50:04,146 --> 00:50:06,780
Comme Legay, vous et lui serez remplacés,
bientôt.

594
00:50:08,690 --> 00:50:10,180
où est Georges

595
00:50:11,077 --> 00:50:12,636
Roshon est mort.

596
00:50:13,036 --> 00:50:14,720
Tuez vos amis.

597
00:50:20,600 --> 00:50:22,896
L’un s’est échappé, l’autre est « fini ».

598
00:50:23,654 --> 00:50:25,998
- Notre maçon.
- Que signifie « fin » ?

599
00:50:26,007 --> 00:50:27,232
Il est mort !

600
00:50:27,233 --> 00:50:29,061
Cela m'aurait surpris
si vous nous laissez parler.

601
00:50:30,492 --> 00:50:32,706
Bon sang!
Il s'est évanoui.

602
00:50:35,492 --> 00:50:37,026
L'ambulance est déjà là.

603
00:50:37,279 --> 00:50:39,043
Alors tu es tombée amoureuse de lui...

604
00:50:39,206 --> 00:50:40,616
Je n'ai pas compris...

605
00:50:40,700 --> 00:50:42,623
Mais quelle est votre relation avec Legay ?

606
00:50:43,492 --> 00:50:45,972
Il n'y avait aucune relation avec Legay.

607
00:50:46,329 --> 00:50:47,654
Trop peu...

608
00:50:47,808 --> 00:50:50,314
- Je devais sortir de prison.
- Bon travail!

609
00:50:51,040 --> 00:50:52,956
Legay a tourné autour du doigt !

610
00:50:54,003 --> 00:50:56,073
Il n'y avait aucune preuve contre vous.

611
00:50:56,280 --> 00:50:58,086
Quelles sont vos raisons ?

612
00:50:58,216 --> 00:51:01,052
Chez nous, chez Roshon, à Viarde,
Je devais être le dernier.

613
00:51:02,527 --> 00:51:05,367
Après cela, j'ai dû y aller,
n'importe où...

614
00:51:05,497 --> 00:51:07,340
... dans la mesure du possible.

615
00:51:08,131 --> 00:51:10,319
"N'importe où", tu veux dire en Argentine ?

616
00:51:11,077 --> 00:51:12,780
Là d’abord.

617
00:51:13,229 --> 00:51:15,334
Nous nous sommes séparés dès que nous avons fini
le travail.

618
00:51:15,629 --> 00:51:19,075
Il a dû négocier sur un prototype
et rejoins-moi.

619
00:51:19,779 --> 00:51:22,615
Il semble qu'à l'avenir, tout soit à faire
pas de problèmes.

620
00:51:23,440 --> 00:51:25,022
Qui vous a trahi tous les deux ?

621
00:51:26,421 --> 00:51:29,311
Tex, le leader de toute l'organisation.

622
00:51:30,396 --> 00:51:31,871
Qui est Tex ?

623
00:51:32,767 --> 00:51:34,959
Tu sais bien comment ça marche comme ça
par les organisations.

624
00:51:35,703 --> 00:51:37,123
Leurs membres sont des rois.
Ils ne se connaissent pas.

625
00:51:47,074 --> 00:51:49,236
Qui étaient les deux gars chez vous ?

626
00:51:52,033 --> 00:51:54,310
Un seul d’entre eux est important, Bianco.

627
00:51:55,381 --> 00:51:57,887
- Il connaît Tex.
- et l'autre ?

628
00:51:58,200 --> 00:52:00,106
Scappelli...

629
00:52:00,450 --> 00:52:01,958
Personne.

630
00:52:02,480 --> 00:52:04,801
Et Pelletier ? et lui

631
00:52:05,406 --> 00:52:07,340
C'est un gars propre.

632
00:52:07,720 --> 00:52:09,619
Il ne fait pas partie de notre réseau.

633
00:52:09,932 --> 00:52:11,980
C'était le meilleur ami de Roshon.

634
00:52:24,280 --> 00:52:25,645
comment ça va

635
00:52:25,831 --> 00:52:27,994
Un gars drôle.
Tout ira bien.

636
00:52:28,134 --> 00:52:30,431
- est-ce que ça a l'air bien ?
- Ce n'est pas le moment !

637
00:52:30,840 --> 00:52:32,350
1. Allez-y ! Assurez-vous qu'il sera bien pris en charge

638
00:52:32,400 --> 00:52:34,110
Et puis il sera transporté à l'hôpital
de Nice.

639
00:52:34,120 --> 00:52:35,961
2. Faites tout pour garder le secret.

640
00:52:36,094 --> 00:52:38,243
Aucun contact avec le monde extérieur !

641
00:52:38,360 --> 00:52:40,850
3. Vous êtes personnellement responsable de
sa sécurité.

642
00:52:40,920 --> 00:52:43,571
- Tu as compris ?
- Je ne comprends pas, monsieur !

643
00:52:51,694 --> 00:52:53,515
Et comme vous pouvez le constater...

644
00:52:53,720 --> 00:52:56,917
... Roshon est mort après une attaque
de coeur

645
00:52:57,040 --> 00:52:58,963
Il a été interrogé trop durement.

646
00:52:59,120 --> 00:53:01,327
Leur seule source d'information...

647
00:53:01,425 --> 00:53:03,014
... est entré dans un autre monde.

648
00:53:03,666 --> 00:53:05,794
Raison suffisante pour refuser
le supplice.

649
00:53:06,981 --> 00:53:10,192
Quelques détails sur Pelletier
cela pourrait vous intéresser.

650
00:53:10,560 --> 00:53:11,942
Il n'y a pas si longtemps, il a été accusé...

651
00:53:12,060 --> 00:53:15,129
... qu'il a essayé de soudoyer
un fonctionnaire du gouvernement...

652
00:53:15,280 --> 00:53:18,489
... dont la carrière a été écrasée,
à cause des connexions...

653
00:53:18,640 --> 00:53:20,847
... avec notre précieux Roshon.

654
00:53:21,000 --> 00:53:22,742
Cher de Pelletier...

655
00:53:22,890 --> 00:53:24,403
Eh bien, nous verrons !

656
00:53:24,796 --> 00:53:26,438
Ingrid Carlsen... la connaissez-vous ?

657
00:53:26,534 --> 00:53:27,929
Oui. C'est l'amie de Roshon.

658
00:53:28,014 --> 00:53:30,231
- Belle fille.
- En fait, charmant !

659
00:53:30,440 --> 00:53:32,124
Avez-vous oublié de quoi nous avons parlé ?

660
00:53:32,280 --> 00:53:34,917
Parle-moi d'elle
Et à propos de Roshon, en détail !

661
00:53:34,982 --> 00:53:36,927
Je t'ai déjà tout dit !

662
00:53:37,169 --> 00:53:40,512
Sauf qu'ils ne le font pas
étaient impliqués dans l'histoire d'espionnage !

663
00:53:40,668 --> 00:53:42,362
Finalement, vous finirez en prison !

664
00:53:42,680 --> 00:53:44,125
Vous trichez.

665
00:53:44,373 --> 00:53:45,916
Je ne sais rien !

666
00:53:47,643 --> 00:53:50,772
Je suis sûr... Roshon était innocent.

667
00:53:51,042 --> 00:53:52,829
Oui! Bien choisi !

668
00:53:53,083 --> 00:53:54,771
C'est ton meilleur ami.

669
00:53:56,333 --> 00:53:59,939
Et puis, ils m'ont dit que c'était lui qui l'avait fait
quelques services importants.

670
00:54:01,150 --> 00:54:03,110
Il suffit d'ouvrir l'ancien
dossier de police....

671
00:54:03,261 --> 00:54:04,888
... et tout sera clair.

672
00:54:05,320 --> 00:54:07,582
Fais-moi confiance, tu ferais mieux de commencer
parler

673
00:54:11,798 --> 00:54:13,142
Voir...

674
00:54:13,383 --> 00:54:16,517
Je ne suis pas impliqué dans les actions
dans lequel Roshon est un suspect.

675
00:54:17,200 --> 00:54:18,719
Mais...

676
00:54:19,025 --> 00:54:20,423
J'adore ce cadeau !

677
00:54:20,532 --> 00:54:24,094
Je peux seulement dire que ces deux gars
ils sont venus ici

678
00:54:24,200 --> 00:54:26,981
- Leurs noms ?
- Ils ont oublié de se présenter.

679
00:54:27,702 --> 00:54:30,892
Ils voulaient leur dire où se trouvait Roshon.

680
00:54:31,566 --> 00:54:34,130
- Mais je ne savais rien...
- Admettons-le...

681
00:54:35,106 --> 00:54:36,517
quand sont-ils venus

682
00:54:36,679 --> 00:54:38,086
Pour la première fois...

683
00:54:39,162 --> 00:54:40,663
Alors les voilà qui reviennent...

684
00:54:40,756 --> 00:54:43,887
Non, ce n'est pas comme ça.
Après cela, ils m'ont appelé.

685
00:54:44,560 --> 00:54:47,534
Ils sont venus il y a deux semaines.

686
00:54:48,400 --> 00:54:49,993
Puis ils m'ont appelé 5 fois.

687
00:54:50,141 --> 00:54:51,745
La dernière fois, hier matin.

688
00:54:52,522 --> 00:54:55,623
Hier... ils t'ont encore demandé
à propos de Roshon ?

689
00:54:55,816 --> 00:54:58,485
Pas. Pas hier, pas avant.

690
00:54:59,190 --> 00:55:01,221
Ils s'intéressaient à Ingrid Carlson.

691
00:55:01,520 --> 00:55:02,906
C'est tout ?

692
00:55:03,109 --> 00:55:04,811
Oui. Tout ce qui pourrait vous intéresser.

693
00:55:05,594 --> 00:55:07,254
Tout m'intéresse.

694
00:55:07,734 --> 00:55:09,361
Je veux savoir si, à l'hôtel Montana,

695
00:55:09,481 --> 00:55:11,245
quelqu'un vous a contacté.

696
00:55:12,243 --> 00:55:13,483
Monsieur...

697
00:55:15,798 --> 00:55:17,282
Où est Roshon maintenant ?

698
00:55:17,770 --> 00:55:19,818
C'est moi qui pose des questions !

699
00:55:24,948 --> 00:55:27,428
- Avez-vous fini, mademoiselle ?
- Oui, merci !

700
00:55:30,558 --> 00:55:32,048
Continuons.

701
00:55:33,400 --> 00:55:36,394
- Alors, tu as quitté Copenhague.
- Oui.

702
00:55:37,255 --> 00:55:39,315
Comment? Pourquoi (pour quoi) ?

703
00:55:39,989 --> 00:55:41,559
J'étais en tournée.

704
00:55:41,652 --> 00:55:45,161
J'ai dansé dans une revue.
A Hambourg, dans "Cerises".

705
00:55:45,320 --> 00:55:46,777
Là, j'ai rencontré Bianco.

706
00:55:46,942 --> 00:55:49,991
- Tout semblait beau...
- et tu es devenue sa maîtresse.

707
00:55:50,720 --> 00:55:53,693
Au début c'était sympa, mais ensuite
c'est devenu si courant...

708
00:55:54,160 --> 00:55:55,810
Il a découvert pour mon père...

709
00:55:56,000 --> 00:55:58,058
sur le fait que, pendant la guerre,
collaboré avec les Allemands.

710
00:55:58,360 --> 00:56:00,011
Comment a-t-il découvert cela ?

711
00:56:01,181 --> 00:56:03,445
À cause de cette absurdité
ce que je lui ai dit.

712
00:56:04,000 --> 00:56:07,124
Et puis, une photo qu'il m'a volée,
très compromettant pour mon père.

713
00:56:07,655 --> 00:56:09,520
- Que fait ton père ?
- C'est un fonctionnaire du gouvernement.

714
00:56:09,718 --> 00:56:11,512
au Ministère de la Justice à Copenhague.

715
00:56:11,889 --> 00:56:14,441
Bianco a menacé de me le donner
au tribunal....

716
00:56:14,720 --> 00:56:16,988
... si je ne fais pas ce qu'il me dit.

717
00:56:17,902 --> 00:56:21,458
Au début, il y avait des missions sans importance.

718
00:56:22,716 --> 00:56:25,856
Alors...
J'ai été plongé dans ce qui a suivi.

719
00:56:26,323 --> 00:56:28,241
Et depuis, tu as été compromis...

720
00:56:28,360 --> 00:56:30,089
... de telle sorte que vous ne puissiez plus vous échapper.

721
00:56:30,280 --> 00:56:31,665
Oui c'est le cas.

722
00:56:32,342 --> 00:56:34,690
Bianco a-t-il présenté Roshon ?

723
00:56:34,959 --> 00:56:37,087
Bianco et Roshon ont travaillé ensemble.

724
00:56:38,563 --> 00:56:40,671
Et Bianco n'était-il pas jaloux de Roshon ?

725
00:56:41,160 --> 00:56:43,025
Bianco n'était pas amoureux de moi.

726
00:56:43,560 --> 00:56:46,257
Es-tu en train de dire que Roshon t'aimait ?

727
00:56:47,840 --> 00:56:50,166
- Oui.
- et les autres ?

728
00:56:50,560 --> 00:56:52,002
Quels autres ?

729
00:56:52,115 --> 00:56:54,517
Ceux que tu as séduits, pour
l'accomplissement de leur « travail ».

730
00:56:55,120 --> 00:56:56,969
Cela n'a-t-il pas dérangé Roshon ?

731
00:56:58,398 --> 00:57:00,127
Bien sûr, cela le dérangeait.

732
00:57:00,830 --> 00:57:03,879
Mais dans de telles matières
Vous savez comment tout se passe.

733
00:57:06,037 --> 00:57:09,644
C'est pourquoi il voulait que nous partions
l'organisation.

734
00:57:10,103 --> 00:57:12,071
Depuis combien de temps a-t-il fait partie de ce groupe ?

735
00:57:13,577 --> 00:57:15,097
Depuis 20 ans.

736
00:57:15,469 --> 00:57:17,756
20 ans ?
C'est-à-dire depuis l'époque de la guerre !

737
00:57:17,850 --> 00:57:21,334
Oui.
Il a ensuite travaillé pour les services secrets.

738
00:57:21,720 --> 00:57:24,066
Roshon faisait partie de l'Abwehr
(Service de défense allemand) ?

739
00:57:25,253 --> 00:57:27,132
Lui en a-t-il parlé ?

740
00:57:27,400 --> 00:57:30,006
Très peu.
Il ne voulait pas en parler.

741
00:57:30,871 --> 00:57:32,241
Depuis combien de temps connaissez-vous Roshon...

742
00:57:32,341 --> 00:57:34,867
... il a rencontré d'autres anciens membres
de l'Abwehr ?

743
00:57:35,600 --> 00:57:37,967
Oui. Avec Bianco et 2-3 autres membres.

744
00:57:38,120 --> 00:57:39,705
excusez-moi...

745
00:57:39,880 --> 00:57:41,324
qui sont-ils

746
00:57:42,425 --> 00:57:44,164
Connaissez-vous leurs noms ?

747
00:57:44,821 --> 00:57:45,982
Oui.

748
00:57:46,600 --> 00:57:48,967
L'un d'eux, Théveno, était avec Roshon,
à l'usine de Veary.

749
00:57:49,120 --> 00:57:50,804
C'est celui qui a été tué.

750
00:57:51,485 --> 00:57:55,092
Il y en avait un autre, mais j'ai oublié son nom.

751
00:57:55,206 --> 00:57:58,396
Je l'ai vu une fois, pendant le déjeuner.

752
00:57:58,840 --> 00:58:02,519
Et puis, une femme. Une femme qui était
à Monte-Carlo.

753
00:58:02,761 --> 00:58:05,489
Polonais. Je pense qu'elle a fui le pays.

754
00:58:05,640 --> 00:58:07,044
son nom ?

755
00:58:07,960 --> 00:58:09,551
Christine...

756
00:58:09,933 --> 00:58:11,649
... Slasinska.

757
00:58:17,454 --> 00:58:19,328
Connectez-moi à Paris immédiatement.

758
00:58:19,640 --> 00:58:21,841
Anjou, numéro 7600.

759
00:58:22,183 --> 00:58:24,707
- Appel d'importance officielle.
- Oui, M. Coplan.

760
00:58:25,453 --> 00:58:28,206
Il y a un monsieur qui vous attend.

761
00:58:41,783 --> 00:58:43,062
François.

762
00:58:43,166 --> 00:58:45,168
Francis, je dois te parler.

763
00:58:46,084 --> 00:58:47,495
que veux-tu

764
00:58:47,590 --> 00:58:49,240
Laisse-moi voir Ingrid.

765
00:58:49,880 --> 00:58:51,643
Qui a dit que je l'avais trouvé ?

766
00:58:52,040 --> 00:58:53,675
J'ai travaillé avec toi.

767
00:58:53,766 --> 00:58:55,052
Merci!

768
00:58:55,880 --> 00:58:58,929
- Que veux-tu d'elle ?
- Je veux l'aider.

769
00:58:59,080 --> 00:59:00,418
Laissez-moi le faire !

770
00:59:00,520 --> 00:59:01,965
Il délivre simplement un mandat.

771
00:59:02,880 --> 00:59:05,526
- Pour la voir.
- Non!

772
00:59:06,360 --> 00:59:08,928
- Vous avez déjà fait des affaires !
- François !

773
00:59:09,200 --> 00:59:10,645
S'il te plaît!

774
00:59:10,800 --> 00:59:12,868
je dois y aller

775
00:59:13,400 --> 00:59:14,845
Écoute, Jean...

776
00:59:16,280 --> 00:59:18,509
Je suis prêt à faire beaucoup pour vous.

777
00:59:19,000 --> 00:59:21,997
Permettez-moi de traiter de cette question
Et puis je prendrai soin de toi.

778
00:59:23,260 --> 00:59:24,728
Mais je demande, en retour,

779
00:59:25,002 --> 00:59:26,877
laisse-moi tranquille avec ton Ingrid !

780
00:59:27,440 --> 00:59:29,034
5 minutes !

781
00:59:29,338 --> 00:59:30,895
Je dois la voir.

782
00:59:30,998 --> 00:59:32,204
Pas!

783
00:59:40,103 --> 00:59:41,362
Jean !

784
00:59:48,120 --> 00:59:50,361
Puis-je te faire confiance ?

785
00:59:51,608 --> 00:59:52,865
Oui.

786
00:59:53,271 --> 00:59:56,048
Tu peux reconnaître le gars qui le voulait
pour avoir l'information ?

787
00:59:56,200 --> 00:59:57,652
Bien choisi !

788
00:59:58,040 --> 01:00:00,257
Rendez-vous rue de la Victoire, maison 34.

789
01:00:00,360 --> 01:00:02,250
Pelletier y habite.

790
01:00:02,360 --> 01:00:05,788
Votre ami, bien sûr, vous rendra visite
là.

791
01:00:05,903 --> 01:00:09,464
Dès que vous le voyez, suivez-le
et dis-moi.

792
01:00:09,560 --> 01:00:11,531
- Je n'ai pas compris, "vieil homme".
- M. Coplan ?

793
01:00:11,777 --> 01:00:13,082
Vous avez la liaison avec Paris, à la cabane.

794
01:00:13,262 --> 01:00:14,684
Attends-moi ici !

795
01:00:24,964 --> 01:00:28,497
Lorsque Mme Slasinska eut
ce problème ?

796
01:00:28,760 --> 01:00:30,273
Il y a 18 mois.

797
01:00:30,600 --> 01:00:33,126
Maladie? Accident? Épuisement?

798
01:00:33,280 --> 01:00:35,760
Il a été heurté par un conducteur, juste devant
entrées.

799
01:00:35,920 --> 01:00:38,503
Et bien sûr, il ne s’est pas arrêté.

800
01:00:38,800 --> 01:00:39,934
Pas.

801
01:00:40,040 --> 01:00:42,520
Et personne n'a eu le temps de prendre son numéro
les voitures.

802
01:00:42,680 --> 01:00:44,284
Je pourrais parier !

803
01:00:49,248 --> 01:00:51,731
Et... où est-il maintenant ?

804
01:00:51,880 --> 01:00:53,249
Sois prudent!

805
01:00:53,320 --> 01:00:56,483
C'est une statuette du 15ème siècle
Et cela coûte 3'000 francs.

806
01:00:56,655 --> 01:00:58,145
Je suis désolé!

807
01:00:59,557 --> 01:01:02,445
Il est maintenant soigné dans un sanatorium.

808
01:01:05,520 --> 01:01:08,524
Je connais un bistro où tu peux tout me dire.

809
01:01:08,680 --> 01:01:11,354
Vous irez dans ce bistro plus tard.
Maintenant, direction Montpellier !

810
01:01:11,480 --> 01:01:13,071
- Ou plutôt dans Hero ?
- et ça ?

811
01:01:13,160 --> 01:01:15,232
- C'est sur la Côte d'Azur !
- et alors ?

812
01:01:15,332 --> 01:01:17,035
C'est en voie d'extinction !

813
01:01:17,131 --> 01:01:18,574
et alors ?

814
01:01:29,755 --> 01:01:31,751
Vous souvenez-vous de la guerre ?

815
01:01:36,253 --> 01:01:38,317
Où viviez-vous à cette époque ?

816
01:01:39,903 --> 01:01:43,525
Le nom « Abwehr » vous rappelle quelque chose ?

817
01:01:45,736 --> 01:01:46,858
Oui!

818
01:01:47,020 --> 01:01:48,536
Et le nom "Bianco" ?

819
01:01:48,998 --> 01:01:50,291
Oui!

820
01:01:52,966 --> 01:01:54,954
Dis-moi, que veux-tu me dire ?

821
01:01:58,996 --> 01:02:00,453
Allez!

822
01:02:01,078 --> 01:02:02,489
Souviens-toi!

823
01:02:04,400 --> 01:02:05,731
Blanco!

824
01:02:16,453 --> 01:02:17,812
Je ne sais pas.

825
01:02:20,620 --> 01:02:22,770
Mme Slasinska, essayez de comprendre...

826
01:02:24,662 --> 01:02:25,775
Oui...

827
01:02:25,928 --> 01:02:27,655
Si vous ne me comprenez pas, dites « oui » !

828
01:02:28,040 --> 01:02:29,451
Oui Monsieur.

829
01:02:30,155 --> 01:02:32,762
Tu es sûr que tu ne joues pas avec moi ?

830
01:02:33,429 --> 01:02:35,066
C'est sérieux !

831
01:02:35,470 --> 01:02:37,047
Laisse-moi tranquille!

832
01:02:37,360 --> 01:02:38,915
Laisse-moi tranquille!

833
01:02:39,022 --> 01:02:41,534
Je ne sais pas! Je ne sais rien !

834
01:02:41,880 --> 01:02:43,556
Ma tête ! Ma tête !

835
01:02:43,751 --> 01:02:45,097
Ça fait mal ! Laisse-moi tranquille!

836
01:02:45,240 --> 01:02:46,965
Allez vite !

837
01:02:47,120 --> 01:02:48,818
Je ne sais rien !

838
01:02:49,160 --> 01:02:52,404
Ma tête ! Ma tête, docteur !

839
01:02:55,431 --> 01:02:58,647
Vous aviez raison.
Nous en aurons un peu d'elle.

840
01:02:59,760 --> 01:03:02,889
Mais et s'il faisait semblant ?
Qu'en pensez-vous, docteur ?

841
01:03:03,141 --> 01:03:04,711
Je ne pense pas.

842
01:03:04,760 --> 01:03:07,795
En fait, c'est difficile de dire quoi que ce soit clairement.

843
01:03:08,240 --> 01:03:11,050
Les limites des troubles mentaux ne sont pas encore connues.

844
01:03:11,760 --> 01:03:13,808
Nous sommes donc dans une impasse.

845
01:03:14,193 --> 01:03:17,269
Pas. Cette histoire avec l'Abwehr
Je suis particulièrement intéressé.

846
01:03:17,480 --> 01:03:21,034
Pourquoi? Parce que cette femme
est-ce qu'il travaillait à la Gestapo ?

847
01:03:21,120 --> 01:03:22,511
Qui s'en soucie?

848
01:03:22,659 --> 01:03:25,927
Attention! En fait, l'Abwehr et la Gestapo
ils n'ont rien en commun.

849
01:03:26,080 --> 01:03:27,366
ok...

850
01:03:27,520 --> 01:03:30,000
Vous êtes trop jeune pour le savoir.

851
01:03:31,880 --> 01:03:33,913
Certains hommes de l'amiral Canaris

852
01:03:34,038 --> 01:03:36,161
ils ont comploté contre Hitler.

853
01:03:36,320 --> 01:03:37,801
Cela, je le sais !

854
01:03:37,920 --> 01:03:39,316
Oui...

855
01:03:41,880 --> 01:03:44,247
Là, là !
Au 32ème kilomètre.

856
01:03:47,045 --> 01:03:49,571
Il y a un train qui part
dans 45 minutes.

857
01:03:49,693 --> 01:03:51,775
et arrive à Paris à 22h00.

858
01:03:53,625 --> 01:03:55,766
Je devais juste aller à Herseny...

859
01:03:55,904 --> 01:03:57,474
Et, par pur hasard,

860
01:03:57,640 --> 01:04:00,983
Je reçois un message de notre vieil homme,
qui m'appelle en urgence.

861
01:04:01,589 --> 01:04:03,783
- Bien, mais que dois-je faire ?
- Pour toi?

862
01:04:03,870 --> 01:04:06,684
Prendre l'avion le plus tôt possible
directement aux Alpes balnéaires !

863
01:04:10,366 --> 01:04:12,050
J'ai des nouvelles de Bonn.

864
01:04:12,275 --> 01:04:15,040
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas le droit
pour donner des informations...

865
01:04:15,157 --> 01:04:16,948
... et je ne peux même pas parler du tout...

866
01:04:17,072 --> 01:04:19,047
... sur les agents de l'Abwehr, qui
ils ont servi pendant la guerre.

867
01:04:19,320 --> 01:04:22,802
Mais sur le chef du service de l'Abwehr
du sud de la France...

868
01:04:22,960 --> 01:04:24,414
... nous avons réussi à le retrouver.

869
01:04:24,520 --> 01:04:26,682
Mais il n'est pas possible de l'interroger.

870
01:04:26,840 --> 01:04:29,371
- et tu sais pourquoi ?
- Non. Je n'en ai aucune idée.

871
01:04:29,626 --> 01:04:31,549
Ce type est une grande "figure"
Au Bundestag !

872
01:04:31,685 --> 01:04:34,649
Et un fervent partisan de la politique
de proximité avec la France.

873
01:04:34,800 --> 01:04:37,880
Ils voulaient me faire savoir qu'à temps
la guerre...

874
01:04:37,960 --> 01:04:40,964
a été capturé par des résistants.

875
01:04:41,120 --> 01:04:43,523
- Mettez-vous à leur place.
- C'est ça!

876
01:04:43,920 --> 01:04:46,910
Puis je suis retourné vers mes connaissances américaines...

877
01:04:47,775 --> 01:04:51,475
... entre les mains de qui étaient toutes les listes
l'Abwehr.

878
01:04:52,451 --> 01:04:54,072
et est-ce que ça t'a aidé ?

879
01:04:54,657 --> 01:04:56,002
Totalement faux !

880
01:04:56,102 --> 01:04:58,024
Le FBI m'a rappelé...

881
01:04:58,134 --> 01:05:00,241
... celle entre De Gaulle et Washington
il y a des relations...

882
01:05:00,400 --> 01:05:01,961
Et ce qui est pire...

883
01:05:02,080 --> 01:05:03,718
... parce qu'ils sont libres dans leurs actions...

884
01:05:03,800 --> 01:05:07,454
... ils n'ont aucune raison d'enquêter.

885
01:05:07,872 --> 01:05:09,216
Bravo!

886
01:05:09,793 --> 01:05:11,036
C'est une fin !

887
01:05:11,090 --> 01:05:13,329
Attendez! Tout n'est pas perdu !

888
01:05:13,480 --> 01:05:16,815
J'ai contacté mon vieil ami,
Stratton. C'est une connaissance du FBI.

889
01:05:17,440 --> 01:05:18,961
Que fait-il maintenant ?

890
01:05:19,389 --> 01:05:21,741
C'est un grand homme d'affaires international.

891
01:05:22,196 --> 01:05:26,011
Après la Libération, il part vers le sud.

892
01:05:26,269 --> 01:05:27,649
Il n'a pas quitté le pays.

893
01:05:27,800 --> 01:05:29,387
Quelle chance !

894
01:05:29,720 --> 01:05:31,802
Je l'ai appelé et lui ai demandé de nous recevoir.

895
01:05:31,960 --> 01:05:33,633
Demain matin à 11h00.

896
01:05:33,734 --> 01:05:37,028
Je m'arrêterai à Nice pour vous présenter.

897
01:05:37,191 --> 01:05:40,115
Je serai très surpris si Stratton
va nous donner quelque chose...

898
01:05:40,240 --> 01:05:42,763
... de ceux qui nous ont refusé
nos compatriotes.

899
01:05:43,440 --> 01:05:44,928
et si ça ne marche pas ?

900
01:05:45,211 --> 01:05:46,439
Je dois y aller!

901
01:05:46,579 --> 01:05:50,574
Si la fille a menti, elle devra
prends-le depuis le début...

902
01:05:50,880 --> 01:05:52,680
... pour obtenir de lui la vérité.

903
01:05:53,160 --> 01:05:56,373
Et puis toute cette histoire
au diable l'Abwehr...

904
01:05:56,720 --> 01:06:00,326
... nous mènera à un personnage douteux,
de haut rang.

905
01:06:50,080 --> 01:06:52,498
- Bonjour!
- Bonjour Henri ! comment vas-tu

906
01:06:52,600 --> 01:06:54,305
Bonjour Mack!

907
01:06:54,560 --> 01:06:57,124
<i>Comme je suis heureux de vous voir,
après tant d'années !</i>

908
01:06:57,304 --> 01:07:00,543
Souviens-toi de cette nuit en 44
quand avons-nous marqué, avant l'aube ?</i>

909
01:07:02,302 --> 01:07:04,007
<i>Je suis heureux de vous revoir !</i>

910
01:07:04,138 --> 01:07:06,427
Laissez-moi vous présenter l'assistant
mon Capitaine Coplan !</i>

911
01:07:06,505 --> 01:07:08,000
<i>Comment vas-tu ?
Ravi de vous rencontrer !</i>

912
01:07:08,050 --> 01:07:10,500
<i>- Ravi !
- Désolé! Vous ne parlez pas anglais ?</i>

913
01:07:10,750 --> 01:07:12,857
<i>- Très peu, mais...
- Parlons en français !</i>

914
01:07:13,000 --> 01:07:15,446
Que préfères-tu ?
"Dubovenne" ou whisky ?

915
01:07:15,600 --> 01:07:16,991
"Dubonnet" !

916
01:07:17,359 --> 01:07:18,884
Quant à votre entreprise...

917
01:07:19,000 --> 01:07:22,861
... ce soir, je contacterai quelqu'un
très compétent.

918
01:07:23,400 --> 01:07:27,463
Il vous détaillera discrètement
toute la liste.

919
01:07:29,662 --> 01:07:32,445
je pense que j'aurai la réponse demain
par télégramme.

920
01:07:32,824 --> 01:07:34,553
Il me donnera l'information...

921
01:07:34,695 --> 01:07:36,964
... concernant les personnes dont
tu m'as parlé

922
01:07:38,046 --> 01:07:40,174
Appelez-moi demain à 11h00.

923
01:07:40,591 --> 01:07:42,291
J'accepte de se rencontrer.

924
01:07:42,491 --> 01:07:45,549
Pour la réussite de votre dossier,
M. Coplan!

925
01:07:52,995 --> 01:07:54,565
Salle 117.

926
01:07:56,651 --> 01:07:58,146
Ici, M. Coplan.

927
01:08:00,910 --> 01:08:02,618
Qui a laissé ce mot ?

928
01:08:02,866 --> 01:08:04,960
Un jeune homme, il y a une heure.

929
01:08:05,840 --> 01:08:07,320
Pouvez-vous le décrire ?

930
01:08:07,400 --> 01:08:09,687
Grand, blond, semble-t-il.

931
01:08:10,870 --> 01:08:12,600
- Merci! Allez!
- Bonjour?

932
01:08:14,120 --> 01:08:15,924
C'est Legay.

933
01:08:17,104 --> 01:08:19,530
Réfléchir normalement : s'organiser
une réunion en pleine nuit ?

934
01:08:19,680 --> 01:08:22,034
Non, ça ne marche pas.
Legay doit être confus...

935
01:08:22,182 --> 01:08:23,723
... et nous devons le récupérer.

936
01:08:23,880 --> 01:08:26,244
Pouvons-nous être sûrs qu'il a laissé le message ?

937
01:08:26,640 --> 01:08:28,699
Je ne reconnais pas son écriture.

938
01:08:29,205 --> 01:08:30,934
Cela semble être un piège.

939
01:08:31,480 --> 01:08:33,704
Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons.

940
01:08:34,000 --> 01:08:35,556
Je vais vous expliquer.

941
01:09:08,564 --> 01:09:10,305
Haut les mains!
Ne bouge pas !

942
01:09:17,165 --> 01:09:19,054
Allez! Avec précaution !

943
01:09:19,388 --> 01:09:20,912
Il vérifia s'il y avait quelqu'un avec lui.

944
01:09:54,972 --> 01:09:57,207
Où est Ingrid Carlsen?

945
01:10:00,803 --> 01:10:03,347
C'est incroyable comme de si bons garçons...

946
01:10:03,437 --> 01:10:05,506
... ils peuvent se comporter de manière déraisonnable.

947
01:10:09,484 --> 01:10:10,984
Bonsoir, Monsieur Coplan !

948
01:10:11,069 --> 01:10:12,690
Francis, je ne suis pas à blâmer.

949
01:10:12,946 --> 01:10:14,731
Ne t'inquiète pas, je sais.

950
01:10:18,907 --> 01:10:20,320
Bonsoir, Bianco !

951
01:10:21,883 --> 01:10:23,835
Je vois que tu es bien informé.

952
01:10:24,271 --> 01:10:25,940
Est-ce qu'Ingrid lui a parlé de moi ?

953
01:10:26,080 --> 01:10:27,345
Oui.

954
01:10:27,560 --> 01:10:30,060
Et... où est notre chère Ingrid maintenant ?

955
01:10:32,158 --> 01:10:34,831
Si Legay ne lui a pas dit où il était,
que dois-je lui dire ?

956
01:10:35,440 --> 01:10:37,513
Parlons sérieusement !

957
01:10:37,892 --> 01:10:40,411
Tu penses vraiment que je ne pourrai pas te faire
parler ?

958
01:10:40,560 --> 01:10:42,127
Je suis convaincu.

959
01:10:43,216 --> 01:10:44,726
Eh bien, allons-y !

960
01:10:45,102 --> 01:10:48,509
Recherchez quelque chose appelé « 712 ».

961
01:10:48,854 --> 01:10:51,175
Et vous pensez que cet objet est chez Ingrid.

962
01:10:51,302 --> 01:10:52,890
Mais... Ingrid est avec moi.

963
01:10:53,040 --> 01:10:56,123
Donc, vous n’avez pas Ingrid, vous n’avez pas non plus le « 712 ».

964
01:10:56,280 --> 01:10:57,645
Tout est clair !

965
01:10:58,333 --> 01:11:00,175
Et la vérité est claire !

966
01:11:00,880 --> 01:11:02,825
Eh bien... allez !

967
01:11:03,222 --> 01:11:05,393
Maintenant, parlons de vous,
Monsieur Coplan....

968
01:11:06,040 --> 01:11:07,571
... puisque tu es désolé.

969
01:11:08,405 --> 01:11:09,796
Raymond !

970
01:11:10,493 --> 01:11:11,955
C'est à toi !

971
01:11:25,731 --> 01:11:27,311
Tu as gagné, Bianco.

972
01:11:29,665 --> 01:11:30,996
Assez!

973
01:11:31,200 --> 01:11:32,506
François....

974
01:11:32,640 --> 01:11:34,417
... ne fais pas ça !

975
01:11:34,854 --> 01:11:37,539
Ingrid Carlsen est sous surveillance,
à Nice.

976
01:11:38,320 --> 01:11:41,384
Laisse-moi partir et je verrai...

977
01:11:42,054 --> 01:11:43,762
... comment puis-je l'échanger contre Legay.

978
01:11:43,920 --> 01:11:46,162
Allez-vous abandonner Ingrid ?

979
01:11:47,994 --> 01:11:49,472
Espèce de salaud !

980
01:11:49,560 --> 01:11:51,801
Votre ami n'est pas très reconnaissant.

981
01:11:52,400 --> 01:11:54,208
C'est un affectif.

982
01:11:57,630 --> 01:11:59,405
Veulent-ils me tromper ?

983
01:12:05,154 --> 01:12:06,698
Que faites-vous ici?

984
01:12:06,843 --> 01:12:09,006
- J'ai tout vérifié.
- et?

985
01:12:09,095 --> 01:12:11,146
- Il n'y a personne là-bas.
- Ne pars jamais de là !

986
01:12:11,284 --> 01:12:12,738
Aller!

987
01:12:25,845 --> 01:12:27,198
Alerte!

988
01:12:28,571 --> 01:12:30,108
Ne le laissez pas partir !

989
01:13:00,108 --> 01:13:02,158
Allez de l'autre côté. Aller!

990
01:13:19,020 --> 01:13:20,520
qu'est-ce qu'il y a

991
01:13:23,040 --> 01:13:24,724
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

992
01:14:10,341 --> 01:14:11,682
Bon sang!

993
01:14:19,252 --> 01:14:21,653
Il est probablement trop tard.

994
01:14:21,750 --> 01:14:23,718
François ! Sois prudent!

995
01:14:33,250 --> 01:14:34,644
Le pauvre !

996
01:14:35,669 --> 01:14:37,539
Puis-je savoir où vous m'emmenez ?

997
01:14:37,720 --> 01:14:39,848
Vos amis savent maintenant que vous êtes là.

998
01:14:40,000 --> 01:14:42,793
- Qui leur a dit ?
- Coplan, pour sauver Legay.

999
01:14:43,157 --> 01:14:44,500
Il n'a pas réussi.

1000
01:14:44,734 --> 01:14:46,450
Est-ce que ça a échoué ?

1001
01:14:46,600 --> 01:14:48,489
Pas. Allons-y!

1002
01:14:51,541 --> 01:14:54,002
- Et Coplan ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

1003
01:15:00,565 --> 01:15:03,299
Pardonne ma curiosité, mais tu es sûr
pourquoi, colonel ?

1004
01:15:03,680 --> 01:15:06,860
Lisez-le vous-même.
Voici un télégramme de Washington.

1005
01:15:07,960 --> 01:15:11,089
Ni Roshon, ni Bianco, ni Theveno...

1006
01:15:11,240 --> 01:15:14,470
... Kristina Slasinska n'apparaît pas non plus
dans leurs listes.

1007
01:15:15,404 --> 01:15:17,037
Lisez-vous en anglais ?

1008
01:15:17,240 --> 01:15:18,971
Comme vous pouvez le voir...

1009
01:15:19,080 --> 01:15:22,527
J'ai même impliqué mon ancien
ami, le commandant Gluss... 1 007

1010
01:15:22,680 --> 01:15:26,030
... donc il les a officiellement vérifiés
informations, à travers leurs canaux.

1011
01:15:26,454 --> 01:15:28,591
C'est une réussite ! N'est-ce pas ?

1012
01:15:35,840 --> 01:15:37,575
Qu'en penses-tu...

1013
01:15:37,880 --> 01:15:39,904
...Roshon pourrait travailler pour l'Abwehr...

1014
01:15:40,380 --> 01:15:43,244
- ... de manière informelle ?
- et ne pas apparaître sur les listes ?

1015
01:15:43,653 --> 01:15:44,997
Impossible!

1016
01:15:45,390 --> 01:15:47,279
L'Allemagne n'est pas la France.

1017
01:15:47,415 --> 01:15:50,327
Agents des services spéciaux français
ils peuvent être désignés parmi les artistes libres.

1018
01:15:50,468 --> 01:15:51,843
Contrairement à eux,

1019
01:15:51,948 --> 01:15:55,751
Des agents de l'Abwehr ont été sélectionnés
uniquement par de vrais professionnels !

1020
01:15:56,934 --> 01:15:59,109
Jusqu'au dernier garçon de service,

1021
01:15:59,360 --> 01:16:01,566
tout le monde est entré sur la liste.

1022
01:16:01,718 --> 01:16:04,633
N'oublions pas qu'au début de 1943,

1023
01:16:05,228 --> 01:16:07,271
ces gens ont pris le relais

1024
01:16:07,600 --> 01:16:09,576
les trois quarts de l'Europe !

1025
01:16:09,960 --> 01:16:13,032
Cela ne pourrait pas être réalisé avec un personnel
seconde main.

1026
01:16:13,366 --> 01:16:15,574
Tout ressemblait à une machine industrielle.

1027
01:16:17,159 --> 01:16:20,583
Colonel, je ne sais pas comment
pour vous remercier de votre gentillesse

1028
01:16:21,840 --> 01:16:24,074
Ça y est, des mensonges ! Avez-vous compris ?

1029
01:16:24,680 --> 01:16:26,417
Oui! et ça.

1030
01:16:26,600 --> 01:16:29,922
Et pour l'ingéniosité avec laquelle
Vous avez ajouté des détails sur l'Abwehr.

1031
01:16:30,080 --> 01:16:32,454
Les Français ne sont pas sur leurs listes !

1032
01:16:33,651 --> 01:16:36,879
Ni Roshon, ni Bianco, ni Theveno
ils ne travaillaient pas pour l'Abwehr.

1033
01:16:38,939 --> 01:16:40,637
Je ne sais pas où tu les as vérifiés, mais c'est le cas
une erreur !

1034
01:16:40,760 --> 01:16:43,650
Roshon lui-même m'a dit qu'il travaillait pour
Abwehr. Je suis sûr qu'il disait la vérité !

1035
01:16:43,800 --> 01:16:45,370
La vérité est simple...

1036
01:16:46,160 --> 01:16:48,367
Bianco et Tex n'ont pas ce "712".

1037
01:16:48,520 --> 01:16:51,171
Et s’ils ne l’ont pas, c’est que vous l’avez !

1038
01:16:51,320 --> 01:16:52,705
Croyez ce que vous voulez !

1039
01:16:52,743 --> 01:16:54,257
Je lui ai tout dit !

1040
01:16:55,640 --> 01:16:58,211
Peut-être que tu préfères être interrogé
Dans le style de Bianco ?

1041
01:16:58,360 --> 01:17:01,186
Je connais ses méthodes.
Tu n'es pas si bon que ça !

1042
01:17:01,345 --> 01:17:03,596
Je vais devoir changer de réputation !

1043
01:17:04,644 --> 01:17:06,070
Alors, où est le « 712 » ?

1044
01:17:06,160 --> 01:17:07,687
Je ne l'ai pas.

1045
01:17:07,988 --> 01:17:10,264
que dois-je faire d'autre
parler ?

1046
01:17:10,400 --> 01:17:12,528
Coucher avec toi, comme ils l'ont fait
tout le monde ?

1047
01:17:13,080 --> 01:17:15,974
Si tu me veux, ne cherche pas d'excuse.

1048
01:17:26,661 --> 01:17:28,151
Vous vous trompez sur moi !

1049
01:17:28,998 --> 01:17:31,185
Ils pensaient qu'ils étaient comme le pauvre homme
Legay.

1050
01:17:33,051 --> 01:17:34,382
Il est mort !

1051
01:17:35,040 --> 01:17:36,493
Grâce à toi !

1052
01:17:38,280 --> 01:17:39,611
C'est triste !

1053
01:17:40,400 --> 01:17:43,359
Je vous arrête et vous envoie, sous clé,
être « emprisonné ».

1054
01:17:43,840 --> 01:17:46,455
La loi décidera quoi faire de vous.

1055
01:17:46,659 --> 01:17:48,305
Oui, jusqu'au bout, croyez-moi !

1056
01:17:49,813 --> 01:17:51,736
Je ne t'ai pas menti !

1057
01:17:51,840 --> 01:17:53,870
Je suis honnête avec toi !

1058
01:17:54,152 --> 01:17:56,776
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'était dur pour moi !

1059
01:17:57,254 --> 01:17:59,913
Que pourrais-je faire pour m’en sortir ?

1060
01:18:00,400 --> 01:18:02,143
Fais ce que je lui ai dit !

1061
01:18:02,595 --> 01:18:05,200
OSEZ L'ÉVASION DE L'HÔPITAL
DEPUIS NICE</b>

1062
01:18:05,250 --> 01:18:08,100
<b>Ingrid Carlsen, l'espionne de Toulon,
il a fui la police

1063
01:18:15,150 --> 01:18:16,846
Imaginez qu'il m'appelle.

1064
01:18:17,200 --> 01:18:18,796
- Son?
- Oui! Oui...

1065
01:18:18,890 --> 01:18:20,640
Ingrid, la maîtresse de Roshon.

1066
01:18:20,800 --> 01:18:23,088
J'espère que tu n'en as rien dit
aux deux gars qui t'appellent ?

1067
01:18:23,519 --> 01:18:25,085
Non, non. Mais en fait...

1068
01:18:25,221 --> 01:18:26,930
le petit Carlsen veut que je fasse ça
en tant qu'intermédiaire...

1069
01:18:27,080 --> 01:18:29,097
... entre elle et eux.

1070
01:18:29,400 --> 01:18:31,129
- Intermédiaire?
- Oui.

1071
01:18:31,280 --> 01:18:33,906
Elle a dit qu'elle avait "quelque chose" qu'elle cherchait...

1072
01:18:34,000 --> 01:18:35,889
... et qu'il est prêt à le vendre.

1073
01:18:43,814 --> 01:18:45,213
Et pour quel montant ?

1074
01:18:45,640 --> 01:18:46,909
Pour 5 millions.

1075
01:18:48,040 --> 01:18:50,753
L'équivalent de 500 millions
anciens francs, payer en Belgique. 1 072

1076
01:18:51,290 --> 01:18:52,815
C'est la condition imposée.

1077
01:18:53,309 --> 01:18:55,064
Pourquoi en Belgique ?

1078
01:18:56,740 --> 01:18:58,734
Cela devient de plus en plus intéressant.

1079
01:18:59,360 --> 01:19:01,198
Eh bien, nous allons modifier notre horaire.

1080
01:19:02,062 --> 01:19:05,135
Contacte les 2 gars et tiens-moi
à jour

1081
01:19:05,241 --> 01:19:07,976
Mais je devrai attendre qu'il m'appelle.

1082
01:19:09,541 --> 01:19:11,556
Oui. Oui, eh bien...

1083
01:19:12,400 --> 01:19:14,199
Parce qu'ils sont intéressés,

1084
01:19:14,560 --> 01:19:18,056
Je t'appellerai demain pour me dire où
et comment nous procéderons.

1085
01:19:19,270 --> 01:19:20,795
Merci Bernard !

1086
01:19:24,203 --> 01:19:25,534
Bravo!

1087
01:19:26,157 --> 01:19:27,706
Je pense qu'ils ont mordu à l'hameçon.

1088
01:19:28,555 --> 01:19:30,562
"Appât, appât"... bien sûr !

1089
01:19:32,438 --> 01:19:33,928
Mais Pelletier...

1090
01:19:34,503 --> 01:19:35,825
Et Pelletier ?

1091
01:19:35,918 --> 01:19:38,048
Il n’y a aucun mélange dans ce cas.

1092
01:19:38,244 --> 01:19:40,727
Il risque d'être tué !

1093
01:19:41,884 --> 01:19:44,822
Eh bien, les aléas du travail, ma chère !

1094
01:19:45,809 --> 01:19:47,290
Existe-t-il un « travail » ?

1095
01:19:48,036 --> 01:19:49,748
Ce n'est pas seulement le mien, c'est le vôtre aussi.

1096
01:19:49,887 --> 01:19:51,855
Il est à vous, vous l'avez choisi !

1097
01:19:51,942 --> 01:19:54,052
J'ai été forcé, par chantage !

1098
01:19:54,856 --> 01:19:56,609
Je vis dans la peur depuis 3 ans.
Menaces, intimidations...

1099
01:19:56,720 --> 01:20:00,467
J'ai été obligé de faire quelque chose
ce que je ne voulais pas !

1100
01:20:00,720 --> 01:20:02,508
Et maintenant, c'est toi qui
ça m'oblige.

1101
01:20:02,600 --> 01:20:05,111
J'en ai marre ! Assez!

1102
01:20:06,988 --> 01:20:08,745
Dès que j'obtiens "712"...

1103
01:20:09,149 --> 01:20:10,724
... nous vous laisserons tranquille.

1104
01:20:10,884 --> 01:20:13,455
Dis-leur que je serai là demain soir
à 06h00.

1105
01:20:13,533 --> 01:20:15,535
Gardez à l'esprit que je serai accompagné. 1.102.

1106
01:20:16,720 --> 01:20:18,090
Au revoir Bernard !

1107
01:20:18,480 --> 01:20:21,206
Je vais transmettre.
Au revoir Ingrid !

1108
01:20:24,397 --> 01:20:25,752
Parfait!

1109
01:20:26,640 --> 01:20:29,291
Dites-le immédiatement à Bianco
que tout est en ordre.

1110
01:20:31,040 --> 01:20:32,947
Je reste avec toi.

1111
01:20:33,280 --> 01:20:35,282
On ne sait jamais... N'est-ce pas ?

1112
01:20:42,078 --> 01:20:44,398
La Belgique était une bonne idée.

1113
01:20:45,046 --> 01:20:47,680
Le pays est respectable, il inspire confiance.

1114
01:20:49,040 --> 01:20:51,122
Allez, ne fais pas ça !

1115
01:20:54,040 --> 01:20:55,569
Regardez, là !

1116
01:20:56,000 --> 01:20:57,268
Oui, ici.

1117
01:21:02,655 --> 01:21:06,277
Je commence à m'inquiéter, nous n'avons pas de nouvelles
du père.

1118
01:21:07,555 --> 01:21:09,000
pas encore?

1119
01:21:09,334 --> 01:21:12,577
Il m'a dit que c'était quelque chose de très important.

1120
01:21:21,046 --> 01:21:22,329
qui est cette fille

1121
01:21:24,640 --> 01:21:27,256
qui est son père
Qu'est-ce qui pourrait être si important pour lui ?

1122
01:21:29,338 --> 01:21:30,883
C'est mon ami.

1123
01:21:31,000 --> 01:21:32,335
Rien d'important.

1124
01:21:32,400 --> 01:21:33,897
Rien d'important ?

1125
01:21:34,518 --> 01:21:35,885
- Es-tu sûr?
- Rien...

1126
01:21:35,981 --> 01:21:37,471
Je vous assure...

1127
01:21:47,160 --> 01:21:48,605
qui est cette fille

1128
01:21:55,421 --> 01:21:56,946
C'est la fille de Roshon.

1129
01:22:07,800 --> 01:22:09,778
- Bonjour!
- Bonjour monsieur? En quoi puis-je vous aider ?

1130
01:22:09,880 --> 01:22:12,718
- Est-ce que Mme Budsotti est là ?
- Non, maman est partie. Que veux-tu exactement ?

1131
01:22:12,840 --> 01:22:14,738
Où est le colis qu'il a laissé
ton père

1132
01:22:14,878 --> 01:22:17,649
- Mais...
- tu me donneras ce paquet !

1133
01:22:17,880 --> 01:22:19,635
Sinon...

1134
01:22:24,200 --> 01:22:26,362
Eh bien, fais ce que je dis, mon petit.

1135
01:22:27,448 --> 01:22:28,697
Mais vite !

1136
01:22:28,800 --> 01:22:31,326
- Mais il n'est pas là.
- Alors où est-il ?

1137
01:22:31,480 --> 01:22:34,006
Mon père m'a envoyé ça par la poste,
en mon nom.

1138
01:22:35,398 --> 01:22:39,370
- Est-ce qu'il est toujours là ?
- Oui... J'attends un signe de sa part.

1139
01:22:39,573 --> 01:22:41,159
Eh bien, je lui demande.

1140
01:22:46,120 --> 01:22:47,610
- Mme Budzotti ?
- Oui.

1141
01:22:48,200 --> 01:22:49,690
Vous devez signer ici.

1142
01:22:59,080 --> 01:23:00,445
permettez-moi

1143
01:23:06,040 --> 01:23:07,451
Bonjour ?

1144
01:23:08,360 --> 01:23:09,566
Bonjour?

1145
01:23:09,760 --> 01:23:11,569
Bonjour! Je m'appelle Bianco.

1146
01:23:13,920 --> 01:23:15,160
Quoi?

1147
01:23:15,800 --> 01:23:17,325
Vous ne pouvez pas !

1148
01:23:18,699 --> 01:23:20,265
Nous pouvons toujours chercher.

1149
01:23:21,550 --> 01:23:24,156
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1150
01:23:26,126 --> 01:23:27,571
ok...

1151
01:23:29,244 --> 01:23:30,655
J'ai compris, oui.

1152
01:23:32,280 --> 01:23:33,566
Oui...

1153
01:24:14,000 --> 01:24:17,049
Honnêtement, je suis désolé que les manteaux
les nôtres sont maintenant cassés.

1154
01:24:17,309 --> 01:24:20,040
- Devons-nous être plus prudents ?
- Qu'ont-ils réussi à réaliser ?

1155
01:24:20,330 --> 01:24:22,483
Très probablement, "712".

1156
01:24:24,000 --> 01:24:25,809
Regarder! On dirait qu'ils s'en prennent à nous.

1157
01:24:25,960 --> 01:24:28,691
Ils nous ont trompés.
Ils avaient deux voitures.

1158
01:24:55,960 --> 01:24:57,450
Nous avons une roue cassée.

1159
01:24:57,600 --> 01:24:58,795
Bon sang!

1160
01:25:05,320 --> 01:25:07,390
Nous devons trouver un moyen de nous échapper.

1161
01:25:07,840 --> 01:25:09,770
Nous n'irons donc pas trop loin.

1162
01:31:23,555 --> 01:31:26,409
Alors, pendant que tu conquiers, tu récupères
et la photo... 1,.160

1163
01:31:26,560 --> 01:31:29,192
Idiot ! Vous ne voyez pas où il a été fabriqué
une photo ?

1164
01:31:29,805 --> 01:31:31,123
Pas. et toi

1165
01:31:31,240 --> 01:31:32,671
Devinez !

1166
01:31:32,814 --> 01:31:34,808
Je sens que nous en sommes très proches :

1167
01:31:34,889 --> 01:31:36,880
le conducteur veut lever la main
dans toute l'entreprise.

1168
01:31:37,000 --> 01:31:39,162
- Pourquoi?
- Parce que tu es stupide !

1169
01:31:39,320 --> 01:31:42,119
C'est une photo prise
au cours de notre enquête.

1170
01:31:42,560 --> 01:31:44,289
Elle a été livrée aux tueurs...

1171
01:31:44,440 --> 01:31:46,568
Maintenant, tu ne comprends pas ?

1172
01:31:47,189 --> 01:31:48,679
- Allons-y!
- Allons-y...

1173
01:32:10,200 --> 01:32:11,622
Attendez-nous ici.

1174
01:32:12,520 --> 01:32:14,964
- On va à Pelletier ?
- Rien ne lui échappe.

1175
01:32:15,492 --> 01:32:18,814
Tout cela, par nostalgie de Roshon,
Ils m'ont vraiment touché.

1176
01:32:23,582 --> 01:32:25,562
<b>B. PELLETIER,
agent immobilier

1177
01:32:30,196 --> 01:32:32,297
Votre photographe amateur est parti.

1178
01:32:33,254 --> 01:32:34,531
ok...

1179
01:32:34,941 --> 01:32:37,584
Laissons de côté les précautions.
Continue!

1180
01:32:52,521 --> 01:32:53,682
Venez ici!

1181
01:32:56,110 --> 01:32:57,600
Voyez-vous ce tableau ?

1182
01:32:58,640 --> 01:32:59,725
Oui.
1 180

1183
01:32:59,800 --> 01:33:01,086
Regardez mieux!

1184
01:33:02,040 --> 01:33:03,451
Vous ne remarquez rien ?

1185
01:33:04,600 --> 01:33:05,759
Pas.

1186
01:33:06,040 --> 01:33:08,088
Oui, regardez le cadre !

1187
01:33:11,480 --> 01:33:13,448
Ce cadre a une bordure noire.

1188
01:33:13,856 --> 01:33:15,109
Tu as raison.

1189
01:33:16,806 --> 01:33:18,251
Fausse piste...

1190
01:33:30,245 --> 01:33:31,576
François !

1191
01:33:36,560 --> 01:33:38,351
Pelletier n'était pas Tex.

1192
01:33:38,843 --> 01:33:40,368
Comme vous pouvez le voir.

1193
01:33:46,500 --> 01:33:48,061
Mais Texas...

1194
01:33:48,640 --> 01:33:50,369
J'ai une supposition...

1195
01:33:52,348 --> 01:33:54,430
On dirait que j'ai compris. Viens!

1196
01:33:56,597 --> 01:33:59,482
Notre vieux, comme toujours,
avec son répertoire.

1197
01:34:00,683 --> 01:34:02,363
Il refuse de nous couvrir, et on prend le risque
devenir sans abri.

1198
01:34:02,520 --> 01:34:04,022
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Venez ici!

1199
01:34:04,145 --> 01:34:06,231
- Encore une fois, par hasard ?
- Je suis allé assez loin !

1200
01:34:06,301 --> 01:34:08,342
J'espère que nous trouverons "l'oiseau" dans le nid.

1201
01:34:32,123 --> 01:34:33,568
Je veux voir M. Stratton.

1202
01:34:33,693 --> 01:34:35,344
Il n'est pas là, monsieur.

1203
01:34:35,720 --> 01:34:37,087
Pouvons-nous nous y attendre ?

1204
01:34:37,180 --> 01:34:39,081
M. Stratton est parti
À l'étranger, monsieur.

1205
01:34:39,240 --> 01:34:41,833
Ouais, ouais ! Quel péché !

1206
01:34:50,641 --> 01:34:51,965
Restez là, ne partez pas demain !

1207
01:35:03,400 --> 01:35:05,846
Vous voyez la voiture ? Il a des visiteurs.

1208
01:35:12,000 --> 01:35:14,321
- Où est le salon ?
- Qui es-tu?

1209
01:35:14,480 --> 01:35:16,369
- Davy Crockett.
- Crockett ?

1210
01:35:19,459 --> 01:35:22,702
Lorsqu'on vous demande un nom, donnez-le
la réponse la plus stupide.

1211
01:35:29,920 --> 01:35:32,366
[parler en chinois]
1 209

1212
01:35:32,496 --> 01:35:35,090
<i>[parle anglais]
Parfait ! Maintenant, je pense que c...</i>

1213
01:35:35,278 --> 01:35:36,637
<i>... tout est en ordre.</i>

1214
01:35:36,746 --> 01:35:39,364
Je ne fais pas d'affaires pour la première fois
avec toi...

1215
01:35:39,520 --> 01:35:43,002
... et tu sais très bien que je m'en fiche
les clients.

1216
01:35:43,160 --> 01:35:45,049
Un million de francs suisses.

1217
01:35:45,333 --> 01:35:48,002
- Si tu veux compter...
- Tu dois compter sur moi !

1218
01:35:53,956 --> 01:35:56,189
Un faux pas et le tour est joué !

1219
01:35:57,718 --> 01:35:59,030
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

1220
01:35:59,101 --> 01:36:00,548
Mes compliments !

1221
01:36:01,400 --> 01:36:03,452
- Tu ne peux pas m'arrêter !
- J'en doute.

1222
01:36:03,560 --> 01:36:05,449
Je suis citoyen américain !

1223
01:36:05,600 --> 01:36:08,490
Ce monsieur est un fonctionnaire albanais,
missionnaire

1224
01:36:08,640 --> 01:36:10,452
Et ces messieurs sont des conseillers...

1225
01:36:10,538 --> 01:36:12,342
... à l'ambassade de Chine à Berne.

1226
01:36:12,440 --> 01:36:14,044
Mes compliments !

1227
01:36:15,920 --> 01:36:17,836
Et c'est "712" ?

1228
01:36:18,160 --> 01:36:19,462
C'est ça.

1229
01:36:19,920 --> 01:36:21,466
Alors vous, aux dépens des Français,

1230
01:36:21,467 --> 01:36:23,587
contribuer à la création
Forces nucléaires chinoises.

1231
01:36:24,320 --> 01:36:26,127
Cela pourrait être refusé...

1232
01:36:26,200 --> 01:36:29,138
... par M. de Gaulle,
M. Johnson ou Khrouchtchev.

1233
01:36:29,840 --> 01:36:33,267
Et en général, tout d'abord.
Cela peut vous coûter cher.

1234
01:36:33,884 --> 01:36:35,211
que dis-tu

1235
01:36:35,753 --> 01:36:38,214
Je dis que tu dois les récupérer
mains en l'air.

1236
01:36:38,820 --> 01:36:40,210
Et l'un et l'autre !

1237
01:36:41,542 --> 01:36:45,024
Levez la main, vite !
Le plus haut possible !

1238
01:36:45,986 --> 01:36:47,112
Rapide!

1239
01:36:47,560 --> 01:36:48,837
Que ferons-nous ?

1240
01:36:49,160 --> 01:36:50,810
Eh bien, puisque nous sommes obligés de…

1241
01:36:55,149 --> 01:36:56,368
Arrêtez !

1242
01:36:58,320 --> 01:37:01,483
Comment as-tu fait pour me joindre ?

1243
01:37:02,000 --> 01:37:03,445
Après la photo.

1244
01:37:09,720 --> 01:37:12,644
Cela a été fait chez vous, pendant
ma visite.

1245
01:37:13,451 --> 01:37:15,105
Reconnaissez-vous ce qu'il y a du côté droit ?

1246
01:37:15,401 --> 01:37:17,570
La bordure de cette image.

1247
01:37:28,800 --> 01:37:30,942
Vous n'êtes jamais trop prudent.

1248
01:37:31,243 --> 01:37:32,733
Eh bien, je suppose que oui.

1249
01:37:38,571 --> 01:37:39,998
Attendez ou tirez !

1250
01:38:11,207 --> 01:38:12,929
Il repart avec notre argent !

1251
01:38:16,253 --> 01:38:17,465
Bien sûr!

1252
01:38:35,222 --> 01:38:36,552
Haut les mains!

1253
01:38:39,080 --> 01:38:41,287
- Vous êtes arrivé à l'heure.
- Non, attends !

1254
01:38:41,440 --> 01:38:44,491
- Je suis diplomate ! Je proteste !
- Nous allons tout vérifier !

1255
01:38:47,480 --> 01:38:50,674
- Qu'est-il arrivé à ce salaud ?
- Il est parti de là.

1256
01:39:34,365 --> 01:39:37,662
Ce que Stratton a fait me semble
irresponsable.

1257
01:39:39,098 --> 01:39:40,827
Je le connais depuis 20 ans.

1258
01:39:41,453 --> 01:39:43,448
Les amis nous déçoivent parfois.

1259
01:39:45,332 --> 01:39:47,168
Il est allé trop loin.

1260
01:39:47,320 --> 01:39:50,765
Il m'a fait lui donner des informations pour
Washington....

1261
01:39:51,326 --> 01:39:54,847
et il a modifié les enregistrements
des listes de l'Abwehr.

1262
01:39:56,051 --> 01:39:57,481
Enfin, félicitations !

1263
01:39:57,732 --> 01:39:59,860
Vous êtes gentil, colonel.

1264
01:40:02,516 --> 01:40:04,520
En général, maintenant tout est en ordre...

1265
01:40:04,614 --> 01:40:06,856
Le moteur à réaction a bien fonctionné...

1266
01:40:07,040 --> 01:40:09,366
Stratton est mort, les Albanais sont
en prison...

1267
01:40:09,684 --> 01:40:12,183
- Super travail !
- Les Chinois sont-ils retenus ?

1268
01:40:12,504 --> 01:40:14,128
Pas. Ce n'est pas possible.

1269
01:40:14,280 --> 01:40:18,001
Ils négocient sur des questions économiques...

1270
01:40:18,160 --> 01:40:19,730
... ils veulent nous acheter du blé.

1271
01:40:19,920 --> 01:40:21,206
Un tas de blé.

1272
01:40:21,360 --> 01:40:24,045
Et comme ils paient en dollars,
tu ne me comprends pas...

1273
01:40:24,200 --> 01:40:27,223
"La stabilité du franc est avant tout
de n'importe quoi".

1274
01:40:29,440 --> 01:40:31,528
Donc si j'ai bien compris...

1275
01:40:31,640 --> 01:40:33,651
... maintenant, bien sûr, je peux aller à la mer.

1276
01:40:34,045 --> 01:40:35,671
J'aimerais lui dire quelque chose...

1277
01:40:36,342 --> 01:40:38,064
Je veux lui demander une petite faveur.

1278
01:40:40,240 --> 01:40:42,447
- Un petit ?
- Le plus petit.

1279
01:40:44,280 --> 01:40:46,931
Je veux que tu ailles en Inde, à Calcutta.

1280
01:40:47,080 --> 01:40:49,287
Ce n'est pas vraiment proche...

1281
01:40:50,131 --> 01:40:54,114
J'ai besoin de toi : tu dois jouer
le rôle d'un ingénieur belge.

1282
01:40:55,534 --> 01:40:56,960
C'est tout ?

1283
01:40:57,971 --> 01:40:59,273
Pas.

1284
01:41:02,698 --> 01:41:04,427
Vous devez être marié.

1285
01:41:04,566 --> 01:41:05,806
Pourquoi?

1286
01:41:05,880 --> 01:41:07,140
et avec qui ?

1287
01:41:09,549 --> 01:41:12,102
Voici votre passeport et votre femme.

1288
01:41:12,861 --> 01:41:14,465
Laissez-moi le lui présenter.

1289
01:41:24,567 --> 01:41:26,249
Je vais vous laisser une seconde.

1290
01:41:29,916 --> 01:41:31,439
Avez-vous arrangé cela ?

1291
01:41:31,813 --> 01:41:33,019
Pas.

1292
01:41:35,620 --> 01:41:36,826
Je jure!

1293
01:41:37,600 --> 01:41:38,931
Je jure!

1294
01:41:42,000 --> 01:41:43,365
Bien.

1295
01:41:45,560 --> 01:41:47,605
Votre patron est comme Bianco.

1296
01:41:48,560 --> 01:41:49,971
et comme toi

1297
01:41:50,120 --> 01:41:52,448
Il a également commencé à me faire chanter.

1298
01:41:52,800 --> 01:41:54,290
Pas vraiment.

1299
01:41:55,000 --> 01:41:56,889
Vous pourriez refuser.

1300
01:41:58,920 --> 01:42:00,160
Oui.

1301
01:42:00,896 --> 01:42:02,232
Mais...

1302
01:42:02,461 --> 01:42:04,064
Si je refuse...

1303
01:42:07,480 --> 01:42:09,005
Comment on s'appelle maintenant ?

1304
01:42:09,712 --> 01:42:11,595
M. et Mme Van der Vrath.

1305
01:42:12,081 --> 01:42:13,675
Serons-nous satisfaits de ce nom ?

1306
01:42:13,811 --> 01:42:16,042
Sinon, vous pouvez le modifier à tout moment.

1307
01:42:16,800 --> 01:42:18,484
C'est un avantage de notre métier.

1308
01:42:19,941 --> 01:42:21,375
Ce n'est pas le plus agréable.

1309
01:42:47,480 --> 01:42:49,323
Vous pourrez en discuter plus tard.

1310
01:42:49,480 --> 01:42:51,030
Vous êtes attendu en Inde.

1311
01:42:51,360 --> 01:42:53,442
Et c'est très important !

1312
01:43:02,306 --> 01:43:05,250
L'affaire "CALCUTTA"

1313
01:43:06,500 --> 01:43:12,500
<b>Vous avez regardé le film artistique
COPLAN ASSUME LE RISQUE

1314
01:43:13,250 --> 01:43:19,250
<i>Traduction et synchronisation : C.T.</i>

1315
01:43:20,305 --> 01:44:20,515
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/pmtng
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres